仙傳外科集驗方

治諸疔瘡方法

追疔奪命湯

治諸疔瘡方法15
原文
秘方速效,能內消腫。羌活 獨活 青皮(多用) 防風(多用) 黃連 赤芍 細辛 甘草節 蟬蛻 殭蠶 腳連(各等分)
白話
這是個秘方,效果快速,能從內部消除腫脹。羌活、獨活、青皮(用量多加)、防風(用量多加)、黃連、赤芍、細辛、甘草節、蟬蛻、殭蠶、腳連(各等量)。
原文
加河車、澤蘭、金銀;有膿,加首烏、白芷;要利,加青木香、大黃、梔子、牽牛;在腳,加木瓜。
白話
如果加入河車、澤蘭、金銀花;有膿的話,加入何首烏、白芷;想要通利的話,加入青木香、大黃、梔子、牽牛;症狀在腳部的話,加入木瓜。
原文
上㕮咀,每服五錢,先將一服加澤蘭、(少用葉。)金銀花各一兩,生薑十片,同藥擂爛,好酒鏇之,熱服;不吃酒者,水煎為妙。
白話
將上藥切碎,每次服用五錢,先將一劑藥加入澤蘭(葉片少用)、金銀花各一兩,生薑十片,與藥物一起搗爛,用好酒調和,趁熱服用;不能喝酒的人,用水煎煮為佳。
原文
然後用酒、水各一盞半,生薑十片,煎至熱服,汗出為度。
白話
然後用酒、水各一碗半,生薑十片,煎煮至熱後服用,以出汗為度。
原文
病退減後,再加大黃二錢,煎至熱服,再以利一兩服,去餘毒為妙。
白話
病痛減退後,再加入大黃二錢,煎煮至熱後服用,再服用一劑通利的藥,以去除剩餘毒素為佳。
原文
此方以藥味觀之,甚若不切,然效速於神驗,萬無一失,累用累效。如有別證再出,宜隨證加減治之速效。
白話
這個方子從藥味來看,似乎不太合適,但效果迅速如神驗,萬無一失,多次使用多次見效。如果有其他症狀出現,應隨症加減治療才能迅速見效。
原文
若心煩嘔吐,加甘草節一錢,豆粉,酸漿水下。
白話
如果心煩嘔吐,加入甘草節一錢,用豆粉和酸漿水送服。
原文
嘔逆噁心,加乳香、豆粉,甘草湯下,紫河草、老薑,用米醋一口吞下。心煩嘔,名伏暑,用硃砂五苓散。嘔逆,加母丁香、石連。不止,用不換金正氣散,又加人參、木香。
白話
嘔逆噁心,加入乳香、豆粉,用甘草湯送服,紫河草、老薑,用米醋一口吞下。心煩嘔吐稱為伏暑,服用硃砂五苓散。嘔逆,加入母丁香、石蓮。嘔吐不止,服用不換金正氣散,再加入人參、木香。
原文
嘔不止,因吃水多,手足冷,以黃連香薷散吞之消暑丸。冷不止者,加宣木瓜、牽牛。心煩加麥門冬,赤芍、梔子、燈草。潮熱,加北柴胡、黃芩、淡竹、絲茅根。眼花,加硃砂、雄黃、麝香少許。
白話
嘔吐不止,是因為喝水太多,手足冰冷,用黃連香薷散送服消暑丸。寒冷不止的話,加入宣木瓜、牽牛。心煩加入麥門冬、赤芍、梔子、燈草。潮熱,加入北柴胡、黃芩、淡竹、絲茅根。眼花,加入硃砂、雄黃、少許麝香。
原文
腹脹加薏苡仁、寒水石;自利,加白朮、白茯苓、肉豆蔻、米殼。腹內痛不止,加南木香、乳香。喘嗽,加知母、貝母、蜜少許。
白話
腹脹加入薏苡仁、寒水石;腹瀉,加入白朮、白茯苓、肉豆蔻、米殼。腹內疼痛不止,加入南木香、乳香。喘咳,加入知母、貝母、少許蜂蜜。
原文
頭疼,加川芎、白芷、蔥白;痛不止,加蘿蔔子、川芎、蔥白擂碎敷於太陽即止。
白話
頭疼,加入川芎、白芷、蔥白;疼痛不止,將蘿蔔子、川芎、蔥白搗碎敷在太陽穴即可止痛。
原文
痰涎多,加生艾尾葉,用米醋擂取汁,嗽去痰。
白話
痰涎多,加入生艾尾葉,用米醋搗取汁液,漱口去痰。
原文
咽喉痛,加山豆根、靈消根、梔子、淡竹葉、艾葉、燈草。大便秘,加赤芍薑製,枳殼、大腹皮。
白話
咽喉痛,加入山豆根、靈消根、梔子、淡竹葉、艾葉、燈草。大便祕結,加入赤芍(生薑製過)、枳殼、大腹皮。
原文
小腑秘,加赤芍、赤茯、木通、車前、燈草。尿血出,加生地黃、車前。
白話
小便不通暢,加入赤芍、赤茯苓、木通、車前草、燈草。尿血,加入生地黃、車前草。
原文
鼻血出,加野紅花、地黃、藕節、姜皮生用。骨蒸,加絲茅根。無脈,服二十四味流氣飲。瘡不痛,頂不起,灸三狀,更不痛,不治。秘方,加進葉,速效內消,一生受用矣。
白話
流鼻血,加入野紅花、地黃、藕節、生薑皮。骨蒸,加入絲茅根。沒有脈搏,服用二十四味流氣飲。瘡不痛,瘡頂不起,灸三壯,仍然不痛的話,無法治療。秘方加入進葉,能迅速見效,從內部消散,一生都會受益。