原文
治肺癰，胸中滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如硬米粥者用。
白話
治療肺癰，症狀為胸中脹滿、發冷發抖、脈搏跳動快速、咽喉乾燥但不口渴、時常吐出腥臭的濃濁痰液，時間久了會吐出像硬米粥一樣的膿液時使用。
治癰疽發背
桔梗丸
治癰疽發背7 句
原文
桔梗（半兩） 貝母（半兩） 巴豆（一錢，去油）
白話
桔梗（半兩）、貝母（半兩）、巴豆（一錢，去除油脂）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。強人進粥飲下五丸，羸人下三丸。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。體格強壯的人用粥水送服五丸，虛弱的人服用三丸。
原文
若病在膈上者，吐出也；若膈下者，利出也；若下多不止者，冷飯三四匙，補之即止。
白話
如果病灶在橫膈膜以上，藥力會使病邪從嘔吐排出；如果在橫膈膜以下，則會從腹瀉排出；如果腹瀉次數過多不止，可用冷飯三、四匙來補養，腹瀉就會停止。
原文
治腸癰，壯熱大，微汗氣急，小腹腫痛，小便澀似淋，或大便澀難，如刀刺痛，及背肺疼痛，腸中已成膿，或大便下膿者用。
白話
治療腸癰，症狀為高燒嚴重、微微出汗、呼吸急促、小腹腫脹疼痛、小便澀滯如同淋病，或者大便乾澀難解、像刀割般刺痛，以及背部、肺部疼痛，腸中已經化膿，或者大便中帶有膿液時使用。
原文
當歸（一兩，微炒） 甜瓜子（一合） 蛇蛻皮（一尺長）
白話
當歸（一兩，稍微炒過）、甜瓜子（一合）、蛇蛻皮（一尺長）。
原文
上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前服之。利下惡物，為妙效矣。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加入一盞半的水，煎煮至剩下一盞，去除藥渣，在飯前服用。服用後能排出惡臭穢物，就是極佳的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。