原文
治一切惡瘡，初覺發時，連進三服，癰疽、丁瘡、腫痛並皆治之。
白話
治療所有惡性瘡瘍，剛開始感覺到發作的時候，連續服用三劑，癰疽、疔瘡、腫痛都能夠治療。
神效復元通氣散
神效復元通氣散
神效復元通氣散6 句
原文
當歸（三兩） 甘草（一兩） 生地黃（半兩） 黃耆（一兩） 白芍（一兩） 天花粉（一兩） 熟地黃（半兩） 金銀花（二兩）
白話
當歸（三兩）、甘草（一兩）、生地黃（半兩）、黃耆（一兩）、白芍（一兩）、天花粉（一兩）、熟地黃（半兩）、金銀花（二兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，隨證上下，食前後服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，煎煮到剩下一盞，去除藥渣，溫熱服用。根據病症的部位在上或在下，分別在飯前或飯後服用。
原文
本方藥品今注於後異名：馬肝石上何首烏，碧蓮虋水通可呼。紅牡丹名赤芍藥，陽春木臘水菖蒲。
白話
本方中的藥品現在將別名註明在後面：馬肝石就是何首烏，碧蓮虋可以稱為木通。紅牡丹的名稱是赤芍藥，陽春木臘就是水菖蒲。
原文
（又名陽春雪，望見消。）快胃香茴香更好，長生草獨活人蘇。金鴉散草烏形變，虎骨膏南星不殊。淮上橘來為枳殼，龍泉香炒軍姜敷。補血脂當歸酒焙，寶鼎香薑黃最殊。玉箭名為香白芷，土烏藥化土木蘇。金屑香桂不見火，紫霞膠即紫荊呼。玉髓瓊漿番乳沒，天花粉瑞雪模糊。國老實名為甘草，尋方取類可相扶。
白話
（又名陽春雪、望見消。）快胃香就是茴香更好，長生草是獨活和紫蘇。金鴉散是草烏的變形，虎骨膏與南星沒有差別。淮上來的橘成為枳殼，龍泉香是炒過的軍薑敷用。補血脂是當歸用酒焙製，寶鼎香是薑黃最為特殊。玉箭的名稱是香白芷，土烏藥化為土木蘇。金屑香是肉桂不能見火，紫霞膠即稱為紫荊。玉髓瓊漿是番乳香和沒藥，天花粉如瑞雪般模糊。國老實際名為甘草，尋找方劑時依類可以互相輔助。
原文
製法：白芷肉桂不見火，何首烏不犯鐵器，土烏藥、赤芍、茴香、紫荊皮、望見消、軍姜並炒，獨活去節炒，當歸酒洗焙，枳殼煨，甘草炙，木通去皮節，南星煨，淮草烏煨，薑黃、天花粉生用。
白話
製法：白芷和肉桂不能見火，何首烏不能碰到鐵器，土烏藥、赤芍、茴香、紫荊皮、望見消、軍薑一起炒過，獨活去除節後炒，當歸用酒洗過再焙乾，枳殼煨過，甘草炙過，木通去除皮和節，南星煨過，淮草烏煨過，薑黃和天花粉生用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。