仙傳外科集驗方

神異四七膏

神異四七膏

神異四七膏3
原文
治一切疰瘡、惡瘡、毒瘡久不愈者,即愈。乳香 沒藥 防風 羌活 白芷 赤芍 當歸 宣連 肉桂 皂角 五倍子 巴豆(去殼) 木鱉子 國丹 蓖麻子 無名異 檳榔 水粉 輕粉 楓香 蓽茇(一用烏葉) 松香 黃蠟(各等分) 桃、柳、槐枝 蠟膏 清油
白話
治療一切疰瘡、惡瘡、毒瘡久治不癒的,都能痊癒。乳香、沒藥、防風、羌活、白芷、赤芍、當歸、宣連、肉桂、皂角、五倍子、巴豆(去殼)、木鱉子、國丹、蓖麻子、無名異、檳榔、水粉、輕粉、楓香、蓽茇(一說用烏葉)、松香、黃蠟(各等分)、桃枝、柳枝、槐枝、蠟膏、清油。
原文
上除乳、沒、麝、輕粉、丹另研外,先用清油煎諸藥令焦,方下楓香、松香、黃蠟、蠟膏,又熬令熔,用絹濾去前藥,卻下國丹、水粉,再熬令紫色,然後下乳、沒、麝、輕末,用桃、柳、槐枝,不停手攪勻,滴水不散為度,將瓦器收貯,出火毒方用。又方:止血、生肉、合口,通變用法。
白話
以上藥物除了乳香、沒藥、麝香、輕粉、國丹另外研磨外,先用清油煎煮其他藥材直到焦黑,才放入楓香、松香、黃蠟、蠟膏,再熬煮使其熔化,用絹布過濾掉之前的藥渣,接著放入國丹、水粉,再次熬煮到呈現紫色,然後放入乳香、沒藥、麝香、輕粉的粉末,用桃枝、柳枝、槐枝不停手攪拌均勻,以滴水不散的程度為標準,用瓦器收存儲藏,去除火毒後才能使用。又一方:止血、生長肌肉、使傷口癒合,可靈活加減使用。
原文
滑石(性緩) 寒水石(煅) 石膏(煅,性緩) 番香(燒) 雄黃(住臭去爛) 龍骨(煅,性急) 穿山甲(灰炒能去水) 百草霜 王不留行(炒,止血) 劉寄奴(炒,止血) 金櫻子 九里光(止血) 苧根(燒存性) 老松皮(燒存性)上各為細末,加減用之。
白話
滑石(藥性緩和)、寒水石(煅燒)、石膏(煅燒,藥性緩和)、番香(燒過)、雄黃(能去除臭味與腐爛)、龍骨(煅燒,藥性急)、穿山甲(用灰炒過能去除水濕)、百草霜、王不留行(炒過,能止血)、劉寄奴(炒過,能止血)、金櫻子、九里光(能止血)、苧根(燒存性)、老松皮(燒存性)。以上各藥研磨成細末,依情況加減使用。