原文
亦通血。大黃末（生用） 杏仁（去皮、尖，炒）上為末調服。伯顏丞相軍中方 治刀箭兵刃所傷。
白話
也能疏通血脈。將大黃末（生用）、杏仁（去皮、尖，炒過），以上藥材研磨成粉末，調和服用。這是伯顏丞相軍中的藥方，治療刀箭兵器所造成的創傷。
雞鳴散
雞鳴散
雞鳴散9 句
原文
乳香 沒藥 羌活 紫蘇 細辛 烏藥 麝香（半字） 蛇含石（煅） 厚桂 白芷（不見火） 降香 當歸 蘇木 檀香 龍骨 南星 硫黃 寄生尾 花蕊石（童便淬十數次）
白話
乳香、沒藥、羌活、紫蘇、細辛、烏藥、麝香（半字）、蛇含石（煅燒過）、厚桂、白芷（不經火）、降香、當歸、蘇木、檀香、龍骨、南星、硫黃、寄生尾、花蕊石（用童子尿淬煉十數次）。
原文
上等分為末，干掞傷處，止血止痛，去風生肌。瘡口四圍，用洪寶丹敷貼，神妙。
白話
以上藥材等分研磨成粉末，直接乾撒在傷口處，可以止血止痛，祛風生肌。瘡口周圍，用洪寶丹敷貼，效果神妙。
原文
熏洗方 凡患一切癰疽發背諸瘡，打破傷損骨斷，未破或未斷而腫痛者，並皆治之。
白話
熏洗藥方：凡是患有各種癰疽、發背等瘡瘍，或者跌打損傷、骨折，以及尚未破皮或未骨折但腫痛的情況，都可以治療。
原文
桑白皮（殺傷，此為主） 白芷（一兩半） 赤芍（二兩） 烏藥（腫骨痛，此為主） 左纏藤 荊芥 橘葉 藿香（臭爛加此） 桕葉根（亦可）
白話
桑白皮（治療外傷，以此為主藥）、白芷（一兩半）、赤芍（二兩）、烏藥（消腫止痛，治療骨痛，以此為主藥）、左纏藤、荊芥、橘葉、藿香（傷口臭爛時加入此藥）、桕葉根（也可以使用）。
原文
上銼散，隨證加減，每藥一兩重，用水二碗煎。
白話
以上藥材銼成粗散，根據症狀加減用量。每次用藥一兩，加水兩碗煎煮。
原文
如洗金瘡加荊芥、桑白皮，臭加藿香，毒瘡加烏桕根皮，溫溫用瓶斟洗。
白話
如果清洗刀劍創傷，加入荊芥、桑白皮；傷口有臭味加入藿香；毒瘡加入烏桕根皮。用溫熱的藥湯，以瓶子斟倒沖洗。
原文
如傷損遍身，重者可於小房內無風之處，用火先燒紅大磚數片，先用熱藥湯熏洗。
白話
如果全身受傷，傷勢嚴重者，可以在小房間內沒有風的地方，先用火燒紅數片大磚，再用熱藥湯進行熏洗。
原文
如氣息溫，又用紅磚逐旋淬起藥氣令熱，得少汗出為妙。
白話
如果氣息溫和，再陸續用紅磚淬入藥湯中，使藥氣蒸騰變熱，以微微出汗為佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。