原文
治癰疽。栝蔞（新舊皆可，和椒炒，碎） 川椒（二十粒） 甘草（三四寸，銼） 乳香（五粒，如皂角子大）
白話
治療癰疽。栝蔞（新鮮或陳舊的都可以，和花椒一起炒過，搗碎） 川椒（二十粒） 甘草（三四寸長，切碎） 乳香（五粒，像皂角子那麼大）
栝蔞散
栝蔞散
栝蔞散5 句
原文
上用無灰酒三碗，煮作一碗，去滓溫服，其毒立散。未成即破，已成者膿自出，皆不用手。
白話
以上藥材用無灰酒三碗，煮成一碗，去除藥渣，溫熱服用，其毒立刻消散。尚未化膿的癰疽會自行破潰，已經化膿的則膿液會自然流出，都不需要用手擠壓。
原文
《海上方》：治內癰有膿，敗血，腥穢殊甚，遂至臍腹冷痛。此乃敗膿所致，用此方推膿下血。
白話
《海上方》記載：治療體內癰瘡化膿，有敗壞的瘀血，腥臭穢濁非常嚴重，以至於肚臍和腹部寒冷疼痛。這是因為敗壞的膿液所導致的，用這個藥方來排出膿液、瀉下瘀血。
原文
白芷（一兩） 白芍 白礬（枯，各半兩） 單葉紅蜀葵根（二兩）
白話
白芷（一兩） 白芍藥 白礬（煅枯，各半兩） 單葉紅蜀葵根（二兩）
原文
上為末，蠟礬熔為丸如梧桐子大，空心食前米飲下三十丸。俟膿出盡，十宣散補之。一方，用豬膏煎鯽魚治腸癰。一方，以鱉甲燒存性服之。
白話
以上藥材研磨成粉末，用蠟和礬熔化後製成如梧桐子大小的藥丸，在空腹、飯前用米湯送服三十丸。等到膿液排盡之後，再用十宣散來補養身體。另一個藥方，是用豬油煎鯽魚來治療腸癰。還有一個藥方，是將鱉甲燒存性後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。