原文
一人右乳下生流注，堅腫作痛，不食神敗，身不能轉，二旬外口中吐膿數碗，（此必膜內之膿。）後腫處亦出膿，（此必膜外之膿。）延至半年收口，（蓋未穿破內膜。）故而得痊，稀有之症也。
白話
一個人在右乳下方生了流注，堅硬腫脹且疼痛，無法進食，精神衰敗，身體不能轉動，二十多天後口中吐出數碗膿液，（這一定是膜內的膿。）之後腫脹處也流出膿液，（這一定是膜外的膿。）拖延到半年才收口，（因為沒有穿破內膜。）所以得以痊癒，這是罕見的病症。
醫案
醫案（5-2）
醫案9 句
原文
一人左耳下發馬刀癧，大如杯狀，焮硬痛甚，加之染患時疫，晝夜昏躁不安，忽口鼻俱淌膿數碗，（此馬刀膿從內潰而來。）翌日而斃。
白話
一個人在左耳下長了馬刀癧，大小像杯子一樣，紅腫堅硬且疼痛劇烈，加上感染了時疫，日夜昏沉煩躁不安，忽然口鼻都流出數碗膿液，（這是馬刀癧的膿從內部潰爛而來。）第二天就死亡了。
原文
一人休息痢，延半載轉為每日瀉綠水四次，食少軀削，此痢久脾虛，肝木來侮。
白話
一個人患了休息痢，拖延半年轉變為每天拉綠色水便四次，食量減少，身體消瘦，這是痢疾日久脾氣虛弱，肝木來侵犯。
原文
夫木色綠，木強陽弱，失其蒸騰之力，故而腸泄，以破故紙、冬朮、蓯蓉、菟絲子、黃耆、續斷、巴戟天、山藥、杞子、淮牛膝、黨參、萸肉，加生薑、紅棗，卅劑而止。
白話
木的顏色是綠色，肝木強盛而陽氣虛弱，失去了蒸騰運化的力量，所以腸道泄瀉，用破故紙、冬朮、蓯蓉、菟絲子、黃耆、續斷、巴戟天、山藥、杞子、淮牛膝、黨參、萸肉，加入生薑、紅棗，三十劑而停止。
原文
一老人左耳下生馬刀癧，漫腫如李，不覺焮疼，此由肝氣與痰凝滯而成，（若用針刺，立疼痛速死。）以逍遙散。後誤於刀刺，便脹痛而死。
白話
一位老人在左耳下長了馬刀癧，漫腫像李子一樣，不覺得紅腫疼痛，這是由肝氣與痰凝滯而成，（如果用針刺，立刻會疼痛並迅速死亡。）用逍遙散治療。後來誤用了刀刺，便脹痛而死。
原文
一人目珠與面身純黃色，食少倦怠，脈遲細，此陰濕發黃疸，以茵陳、苡米、澤瀉、附子、赤苓、蒼朮、肉桂，五劑而退。
白話
一個人的眼珠與臉面身體全是黃色，食量少，疲倦乏力，脈搏遲緩細小，這是陰濕引起的黃疸，用茵陳、苡米、澤瀉、附子、赤苓、蒼朮、肉桂，五劑而消退。
原文
一人突受大驚，精神恍惚，目珠與身面皆黃，脈虛促，此膽因驚而裂，膽汁流於經絡，運及一身之故，無法可治，已而乃逝。
白話
一個人突然受到極大驚嚇，精神恍惚，眼珠與身體面部都發黃，脈搏虛弱而急促，這是膽因驚嚇而破裂，膽汁流入經絡，運行到全身的緣故，沒有辦法醫治，不久就去世了。
原文
一人兩眼及身面都黃色，不時煩躁，能食脈數，此濕熱盦伏成為陽黃，進茵陳、梔子、木通、車前子、滑石、澤瀉、萹蓄、川黃柏，四帖，色皆轉白。
白話
一個人的兩眼及身體面部都是黃色，不時煩躁，能夠進食，脈搏數，這是濕熱蘊伏成為陽黃，服用茵陳、梔子、木通、車前子、滑石、澤瀉、萹蓄、川黃柏，四帖，顏色都轉為白色。
原文
一孩患瘧，誤服截散藥多劑，使元氣損敗，面色晃白，汗出不止，神脫難言，肢冷脈絕，目珠獨靈，先以高麗參二錢，煎米飲灌之，接續陽氣，隨進補益方而愈。
白話
一個小孩患了瘧疾，誤服了多劑截散藥，導致元氣損傷敗壞，面色蒼白，汗出不止，精神渙散難以說話，四肢冰冷脈搏消失，只有眼珠還有神采，先用高麗參二錢，煎米湯灌下，接續陽氣，隨後服用補益的方劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。