原文
一婦腹疼月餘，轉成腹脹氣促痰鳴，湯藥入口即吐，用銅鐵鑰匙廿四把煎飲，至夜半瀉水甚多，脹消能納飲食。
白話
一位婦女腹痛一個多月，轉變成腹脹、氣喘、痰聲響，湯藥一喝進去就吐出來。用銅鐵鑰匙二十四把煎煮後喝下，到半夜瀉出很多水，腹脹消退，能夠進食。
醫案
醫案（4-2）
醫案6 句
原文
一婦生鎖口疔，食葷走黃，唇硬如石，面腫如斗，刀刺不疼，口中氣臭，神昏譫語，湯水難進，不肯化膿，此毒內閉，十四朝而死。
白話
一位婦女長了鎖口疔，吃了葷食導致毒氣走散（走黃），嘴唇硬得像石頭，臉腫得像斗一樣大，用刀刺也不痛，口中發出臭氣，神志昏迷說胡話，湯水難以吞嚥，瘡口不化膿，這是毒邪內閉，十四天後就死亡了。
原文
一童因驚恐，每夜夢一紅衣人與黑衣人相鬥，至天明方退，延及三月。
白話
一個孩童因為受到驚嚇恐懼，每天晚上都夢到一個穿紅衣的人與一個穿黑衣的人互相打鬥，直到天亮才退去，持續了三個月。
原文
夫黑色屬腎，紅色屬心，心火獨亢，腎水不充，水不制火，心腎不交而然。
白話
黑色屬於腎，紅色屬於心。這是因為心火單獨亢盛，腎水不充足，水不能制約火，心與腎不能相互交通而導致的。
原文
投生水安神方，（熟地 柏子仁 茯神 白芍 龍齒 石菖蒲 丹參 夜合花 遠志 棗仁 金箔 金針） 二帖不復見。
白話
給他服用滋生腎水、安定神志的方劑（熟地、柏子仁、茯神、白芍、龍齒、石菖蒲、丹參、夜合花、遠志、棗仁、金箔、金針），喝了兩帖後就再也沒有夢見了。
原文
一婦產後少腹板痛，小便難出，是氣血壅閉，與寒邪交結，成小腸癰，（若大便結，乃大腸癰。）延已三月仍痛，甚難轉動，只進米飲，肚臍腫突出膿，摻提膿丹，針灸少腹數次，以歸尾、桃仁、沒藥、蔞仁，五靈脂、木香、澤蘭、乳香、苡米、香附、玄胡索、肉桂，十帖後漸起床矣。
白話
一位婦女產後小腹僵硬疼痛，小便難以排出，這是氣血阻塞不通，與寒邪互相凝結，形成了小腸癰。（如果大便不通，就是大腸癰。）拖延了三個月仍然疼痛，而且很難轉動身體，只能喝米湯。肚臍腫脹突出並化膿，敷上提膿丹，針灸小腹數次，並用歸尾、桃仁、沒藥、蔞仁、五靈脂、木香、澤蘭、乳香、苡米、香附、玄胡索、肉桂等藥，十帖之後漸漸能下床了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。