原文
一人左肋生流注未完口，因遠行跌倒，碰傷患口，竟出血不止。
白話
有一個人左邊肋骨長了流注瘡，傷口還沒有完全癒合，因為遠行時跌倒，撞到傷口，竟然流血不止。
醫案
醫案（3-2）
醫案9 句
原文
乃遠奔則浮火必騰，使經脈錯亂，逼血而出，投犀角地黃湯入腹即止。
白話
這是因為奔跑遠行，導致浮動的火氣必定上騰，使得經脈紊亂，逼迫血液流出，給他服用犀角地黃湯，藥一入腹血就止住了。
原文
一婦中虛痰盛，使痰隨經絡流串遍身，或凝結多處，腫軟如瘤，按之不疼，癱弱不得轉動者年餘，用川貝母四兩，陳酒六斤，隔水煮服，漸能行走矣。
白話
有一位婦人體內虛弱，痰濕旺盛，使得痰跟著經絡流竄全身，有的凝結在多處，腫脹柔軟像瘤子，按壓不痛，癱軟虛弱無法轉動身體長達一年多，用川貝母四兩、陳酒六斤，隔水煮好後服用，漸漸就能行走了。
原文
（人身多痰，氣血盛則痰化為血，氣血衰則血化為痰也。）
白話
（人體中痰多，如果氣血旺盛，痰就會轉化為血；如果氣血衰弱，血就會轉化為痰。）
原文
一童勞苦傷中，脾氣鬱結，化熱生痰，凝於舌下，左邊成為痰包，腫脹，致言語飲食俱難，以刀放出膠痰杯許，插陳降條少微化去根，方不復腫。
白話
有一個孩童因勞累辛苦損傷了脾胃，脾氣鬱結，化熱生痰，凝結在舌頭下方，左邊形成一個痰包，腫脹，導致說話和飲食都很困難，用刀放出像一杯那麼多的膠黏痰液，再塞入陳降條稍微腐蝕去除病根，才不再腫脹。
原文
一嫗玉戶腫痛，不得大小便，飲食不入，此濕熱注於膀胱，移於小腸，將成蚌疽，投龍膽湯加利濕藥三帖，潰流紫血盈盆，外摻清涼散，又前方五帖全愈。
白話
有一位老婦人陰部腫痛，無法大小便，也吃不下東西，這是濕熱注入膀胱，又轉移到小腸，將要形成蚌疽，給她服用龍膽湯加上利濕藥三帖，潰爛流出紫黑色的血滿滿一盆，外面再撒上清涼散，又用原來的方子五帖，就完全痊癒了。
原文
一嫗刀傷破左食指皮，自摻藥剛收口，忽一手腫痛不止，飲食欲絕，或而昏憒，脈象疾硬，治不應手，此傷人神者，四日故亡。
白話
有一位老婦人被刀割傷左手食指的皮膚，自己敷藥剛要收口，忽然整隻手腫痛不止，食慾幾乎斷絕，有時昏沉神志不清，脈象又快又硬，治療沒有效果，這是傷到了人的精神，四天後就因此死亡了。
原文
一人食牛肉、便腹脹壯熱，以山楂、建曲，青皮、檳檳、厚朴、麥芽、枳殼、蒼朮，加稻草為引，因牛喜食草，物理當然，覆杯則消。
白話
有一個人吃了牛肉，就腹部脹滿、高燒，用山楂、建曲、青皮、檳榔、厚朴、麥芽、枳殼、蒼朮，加入稻草作為藥引，因為牛喜歡吃草，是物性自然之理，藥喝完一杯，脹滿就消除了。
原文
一童食蛋停滯，致心窩腫凸如李，食少形削，將近十載，用手提起腫塊，使離內膜，免傷胞絡，以針輕緩刺下灸之，服化積方，十日針一次，一月除根。
白話
有一個孩童吃蛋停滯不消化，導致心窩處腫脹凸起像李子一樣，吃得很少身體消瘦，將近十年，用手提起腫塊，使它離開內部黏膜，避免傷到心包絡，用針輕柔緩慢地刺入下方並灸治，再服用化積的藥方，十天針灸一次，一個月就除去了病根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。