原文
一人冬月常五更沖寒遠行，則寒氣阻閉經絡，手足多生青紫塊，麻痹難動，議桂附理中湯，加溫通藥八帖乃痊。
白話
一個人在冬天經常在五更時分冒著寒冷遠行，導致寒氣阻滯閉塞經絡，手腳上長出許多青紫色的腫塊，麻木癱瘓難以活動。經過討論，使用桂附理中湯，加入溫通經絡的藥物八劑，才得以痊癒。
醫案
醫案（2-2）
醫案8 句
原文
一老嫗體虛痰盛，忽昏厥聲如拽鋸，稱為痰中，投三生飲加味，黨參、冬朮，橘紅、薑汁、附子、南星、木香、竹瀝沖灌，頃刻神稍清，脈總弦急，延八日竟死。
白話
一位老年婦女身體虛弱、痰濕旺盛，突然昏厥，發出如同拉鋸般的聲音，這被稱為「痰中」。使用三生飲加味，包含黨參、冬朮、橘紅、薑汁、附子、南星、木香、竹瀝沖服灌下。不久後精神稍微清醒，但脈象總是弦而急，延續八天後終究死亡。
原文
一人因服硃砂、青鹽，神呆語澀，面赤口渴，起坐不安，此苦燥烈性，擾犯心神，陰傷火熾無制，投大劑白虎湯加犀角，八帖遂平。
白話
一個人因為服用硃砂、青鹽，導致精神呆滯、言語困難，面色發紅、口渴，坐立不安。這是因為苦燥燥烈的藥性擾亂侵犯心神，陰液受損、火氣熾盛無法控制。使用大劑量的白虎湯加入犀角，服八劑後就平復了。
原文
一人見食碗至前，嗅鼻發驚狀，此瘋犬毒內伏。詢其被瘋犬咬否？彼云曾有瘋犬咬傷，並未發作，咬口已平。囑其速辦後事，入夜果亡。
白話
一個人看見飯碗端到面前，聞到味道就表現出驚嚇的樣子。這是瘋狗毒素潛伏在體內。問他是否曾被瘋狗咬過？他說曾經被瘋狗咬傷，但從未發作，傷口也已經癒合。囑咐他趕快準備後事，到夜裡果然死亡。
原文
一人腹脹如鼓，月餘只飲稀糜，先以舟車丸三錢，開水下，移時瀉濕水積滯半桶，腹脹便消，後進枳殼、麥芽、冬朮、神麯、山楂、陳皮、苡米，調理一月復元。
白話
一個人腹部脹大像鼓一樣，一個多月來只能喝稀粥。先用舟車丸三錢，用開水送服，過了一會兒，瀉出濕水積滯半桶，腹脹隨即消除。之後服用枳殼、麥芽、冬朮、神麯、山楂、陳皮、薏苡仁，調養一個月後恢復健康。
原文
一老人春溫二日，便神昏譫語，時輕時重，脈十動一止，或廿動一止，諸醫皆辭不治，此年老正虛，不能與邪相抵，至一候（七日也）邪退正回自好。
白話
一位老人在春季患上溫病兩天，就出現神志昏迷、胡言亂語，病情時輕時重，脈搏跳動十次停一次，或二十次停一次。其他醫生都推辭說無法醫治。這是因為年老正氣虛弱，無法與病邪對抗；到了第七天（一個病程週期），病邪消退、正氣恢復，自然就會好轉。
原文
一人因傷食起病，脈七動一止，在法無治，至八日發出斑疹而愈。
白話
一個人因為飲食損傷而發病，脈搏跳動七次停一次，依照醫理無法醫治，但到了第八天發出斑疹後就痊癒了。
原文
此風熱早伏，藉傷食更閉，難於外達，故昏沉懶言。至一候經絡已周，而症乃現。
白話
這是因為風熱之邪早已潛伏，又藉著飲食損傷而更加閉阻，難以向外透發，所以病人昏沉懶得說話。到了第七天，病邪行遍經絡，病症才顯現出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。