原文小孩元氣未充,再加病久失調,臟腑尤虧,遂致目光失明,或致背跎,或使足跛手軟,種種殘疾,不如早為補救猶可,不至缺陷。白話提出修訂小孩元氣尚未充足,再加上生病時間久了失於調養,臟腑更加虧虛,於是導致眼睛失明,或者導致背部彎曲,或者使得腳跛手軟,種種殘疾,不如及早補救還來得及,不至於成為缺陷。