原文男女幼年過勞,壯時心境不遂,至老來未有他病,只微寒不發熱,胸悶常不思食,神安力怯,少食腹便脹。白話提出修訂無論男女,幼年時過度勞累,壯年時心情不順遂,到了老年沒有其他疾病,只有輕微怕冷而不發燒,胸中悶脹經常不想吃東西,精神安穩但力氣虛弱,稍微吃一點東西肚子就脹滿。