原文癰疽初腫即硬如石，或漸大，或不大。誤用刀針，便血流不止，或淌清水，患口翻凸難治，投平肝補脾法，猶可延年。白話提出修訂癰疽剛開始腫脹時就硬得像石頭一樣，有的會逐漸變大，有的不會變大。如果錯誤地使用刀針（切割或針刺），就會血流不止，或者流出清澈的液體，傷口翻起凸出難以治療。採用平肝補脾的方法，或許還能延長壽命。