原文疔瘡方愈，遂食葷腥，患處新肉，薄嫩未堅，每復焮腫，潰穿膿水，否則患頂生胬肉，如釘硬，治難除根。白話提出修訂疔瘡剛痊癒，就吃了葷腥的食物，患處長出的新肉，薄嫩而不堅固，常常再次紅腫，潰爛流出膿水，否則患處頂端會長出胬肉，像釘子一樣堅硬，治療難以根除。