原文吸鴉片者,氣血日被煙火熏耗,腎水漸枯,脾陽不振,所以食少肉削,皮焦神憊,遇病即昏。迨病已退,多軟弱難起色,要靜心培養。倘性躁,欲速痊,恐有不能。白話提出修訂吸食鴉片的人,氣血每天被煙火熏蒸消耗,腎水逐漸枯竭,脾陽不振,所以吃得少、肌肉消瘦、皮膚乾枯、精神疲憊,遇到疾病就會昏迷。等到疾病已經退去,大多軟弱無力難以恢復氣色,需要靜心調養。如果性情急躁,想要快速痊癒,恐怕是做不到的。