原文
肺司皮毛，脾主肌肉，二臟虛損，濕邪留連，化熱下注，熱甚則皮赤而發熱，濕甚則腫胖而惡寒，多在盛夏，陽氣發揚，濕暑流布，生於虛體安逸之輩，而足脛先腫而後痛，是血傷氣，名濕腳氣。
白話
肺主管皮毛，脾主管肌肉，這兩個臟器虛弱虧損，濕邪停留連結，化為熱邪向下注入，熱嚴重時則皮膚發紅並發熱，濕嚴重時則腫脹肥胖並怕冷，多在盛夏發生，陽氣發揚，濕熱暑氣流傳散布，發生在體虛安逸的人身上，而腳脛先腫脹然後疼痛，這是血受損、氣受損，稱為濕腳氣。
濕腳氣（又名腎臟風）
濕腳氣（又名腎臟風）
濕腳氣（又名腎臟風）3 句
原文
或先足彎一點紅腫，或自足指與足脛先起，而後串腫一腿，或串及兩腿脛者，七日可退。
白話
或者先是足彎處一點紅腫，或者從足趾與足脛先開始，而後蔓延腫脹一條腿，或者蔓延到兩條腿脛的，七天可以消退。
原文
若腳氣上衝，乃水來凌火，則嘔吐不止，喘急不休者逆也。以當歸拈痛湯。（方見後。）
白話
如果腳氣向上衝逆，這是水邪來凌犯火邪，就會嘔吐不止，呼吸急促不停，這是逆證。用當歸拈痛湯。（藥方見後面。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。