原文勞苦之輩，腿足多有粗筋盤曲，則筋內即血管或濕氣盛，與血分過熱者，雖發外瘍，誤用刀針，恐血淌不止無救。白話提出修訂勞苦的人們，腿腳上常常有粗筋盤曲，這些筋內就是血管，或者是濕氣旺盛，以及血分過熱的人，雖然長了外瘍，如果誤用刀針，恐怕會血流不止而無法救治。