原文表邪遏伏於肺，失於宣散，並嗜菸酒，火毒上熏，久鬱熱熾，爍腐肺葉，則出穢氣，如臭蛋逼人，雖延遷終不治。白話提出修訂體表的邪氣阻滯潛伏在肺部，沒有及時發散宣洩，加上嗜好吸菸飲酒，火毒向上燻蒸，長時間鬱結導致熱邪熾盛，灼燒腐爛肺葉，就會散發出穢臭之氣，如同臭雞蛋般逼人，即使拖延時間，最終也無法醫治。