醫門補要

霍亂時邪宜辨

霍亂時邪宜辨

霍亂時邪宜辨2
原文
霍亂,頭額與周身全不發熱,只有頭眩煩悶,上吐下瀉者。若不吐瀉,惟腹痛甚,為攪腸痧。
白話
霍亂,頭額與全身完全不發熱,只有頭暈煩悶,上吐下瀉的症狀。如果不吐不瀉,只有腹部劇痛,就是攪腸痧。
原文
果時感頭面身腹總髮熱,醫者須用右手按摸病人頭與胸腹方知。若婦女,令彼自家內眷按摸可也。
白話
如果是時令外感,頭面、身體、腹部都會發熱,醫生必須用右手按摸病人的頭部與胸腹部才能知道。如果是婦女,就讓她的家屬按摸就可以了。