原文
寒濕與痰液，阻滯經絡，隨處可注為痰塊。先在腫硬處，宜細火針烙之，宣通其氣即消去者。
白話
寒濕與痰液，阻滯經絡，到處都可能匯聚形成痰塊。首先在腫脹硬結之處，適宜用細火針烙刺，使氣血宣通就能消退。
注痰塊
注痰塊
注痰塊13 句
原文
有消此處而串彼處者，有針孔略流清水仍腫者，內進陽和湯（方見後）。
白話
有的消了一處又竄到別處，有的針孔略微流出清水仍然腫脹，內服陽和湯（方劑見後）。
原文
若患上焮紅，此由濕火所聚，外宜敷清涼藥，內以清利法，不可行火針。
白話
如果患處發紅，這是濕火聚集所致，外敷清涼藥物，內用清利方法，不可使用火針。
原文
此症輕者一二月，重者半載一年，有潰後難斂成廢疾者。
白話
此症輕的一兩個月，重則半年到一年，有潰爛後難以收口而變成殘疾的。
原文
有此症，並搭背，因腫痛傷胃，致氣血虛，不能鼓動肌肉，托毒外出，忽軟陷不痛，亦少膿血，當溫補扶助正氣。服藥後不高起化膿，與不生肌者難治。有誤進苦寒敗胃陽而成者，急宜溫中醒胃。
白話
有此症並發搭背，因腫痛損傷胃氣，導致氣血虛弱，不能推動肌肉，托毒外出，忽然軟陷不痛，也很少膿血，應當溫補扶助正氣。服藥後不能高起化膿，以及不能生肌的難以治療。有錯誤服用苦寒藥物損傷胃陽而形成的，應立即溫中醒胃。
原文
有一日發注痰十數塊，或發二十餘塊，（亦有數日內發二十多處。）若是者，乃氣虛不能運血流貫經絡，故隨注隨腫。甚至不知疼。如針刺及投藥不應者不治。
白話
有一日發注痰十幾塊，或發二十多塊，（也有數日內發二十多處的。）像這樣的，是由於氣虛不能推動血氣流貫經絡，所以隨注隨腫。甚至不知道疼痛。如果針刺及投藥都不見效的則不治。
原文
有因注痰，服瀉痰物致虛者，宜服溫脾湯（方見後）。
白話
有的因為注痰，服用瀉痰藥物導致虛弱的，適宜服用溫脾湯（方劑見後）。
原文
有壯實之體生痰塊，初以芫花末三錢，整大棗三枚去核，為丸，服下瀉稀痰而消者。有此症，潰膿日久，脾胃已敗，極難收功。
白話
有體質壯實的人生痰塊，起初用芫花末三錢，整顆大棗三枚去核，做成丸藥，服下後瀉出稀痰而消退。有的這種症，潰爛流膿日久，脾胃已經衰敗，極難收到功效。
原文
今定藥粉方（方見後），補中開胃，則內肉漸生而斂，徐徐而效。
白話
現訂立藥粉方（方劑見後），補中開胃，則體內新肉逐漸生長而收斂，緩慢見效。
原文
有小兒頸項生注痰若串，至喉立死，若一日渾身發一二十塊者不治。
白話
有小兒頸項生注痰像串珠，延到喉嚨就會立刻死亡，如果一日渾身發十幾二十塊的不治。
原文
有小兒身有隱痛，未能自言，其故延至月久，忽見膿潰，終難完口，惟久服八仙粉（方見後）可效。
白話
有小兒身上有隱痛，不能自己說明原因，拖延到月久，忽然膿潰，最終難以癒合，只有長期服用八仙粉（方劑見後）可能有效。
原文
倘入冷水，則三陰經即受濕氣，一犯房欲，則腎精耗而肌肉腫，在舊患上即作痛，潰膿水，雖治寡效，每因此成勞而死者。
白話
如果接觸冷水，三陰經就會受濕氣侵犯，一旦犯房事，腎精耗損而肌肉腫脹，在舊患處就會作痛，潰爛流膿水，雖然治療也很少效果，往往因此變成虛勞而死。
原文
有虛體欲後易受風寒，壅於隧道，初知隱痛，漸腫成注痰，治難速效。
白話
有虛弱體質的人在房事後容易受風寒，風寒壅塞於經絡隧道，初期感到隱痛，逐漸腫脹形成注痰，治療難以快速見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。