原文
人至年老，未有氣血不虧者。一染外感，則邪熱蒸迫，使陽益衰而陰益涸，舌苔雖潤，則臟腑已燔炙難支。
白話
人到老年，沒有氣血不虧虛的。一旦感染外感病邪，邪熱就會蒸騰逼迫，使得陽氣更加衰弱而陰液更加枯竭，舌苔雖然濕潤，但臟腑已經像被火烤一樣難以支撐。
老人病治法
老人病治法
老人病治法3 句
原文
初宜用輕揚之品以疏表，如桔梗、杏仁、鬱金、牛子、荊芥、桑葉、葛根、豆豉。過虛者，量意稍加黨參。
白話
初期適宜使用輕揚發散的藥物來疏散表邪，例如桔梗、杏仁、鬱金、牛子、荊芥、桑葉、葛根、豆豉。過於虛弱者，可以酌情稍微加一點黨參。
原文
若猛浪投（麻黃、白芷、羌活、防風、桂枝、細辛、獨活辛竄燥烈藥，再伐其生氣，縱表邪一時暫退，有旋變煩亂喘促暈脫者，司命者可不慎歟？）
白話
如果魯莽地使用（麻黃、白芷、羌活、防風、桂枝、細辛、獨活這些辛竄燥烈的藥物，再次損耗病人的生發之氣，即使表邪暫時消退，也會很快出現煩亂、氣喘促、暈厥等變症，掌管生命的人能不小心嗎？）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。