原文
天地間每有厲氣流行，觸人鼻竅。肺主鼻，由肺傳胃，先犯上焦氣分，起初惡寒，隨後發熱，舌苔白滑，渴不欲飲，獨右寸關脈洪數，邪熱上熏則嘔，熱勢下注則瀉。
白話
天地之間時常有疫癘之氣流行，接觸到人的鼻孔。肺主管鼻子，病邪從肺傳到胃，首先侵犯上焦的氣分，一開始會怕冷，隨後發燒，舌苔白滑，口渴卻不想喝水，只有右手的寸脈和關脈呈現洪大而快的脈象，邪熱往上燻蒸就會嘔吐，熱勢向下流注就會腹瀉。
時疫捷法（先看兩肩有紅點）
時疫捷法（先看兩肩有紅點）
時疫捷法（先看兩肩有紅點）7 句
原文
蓋肺司皮毛，脾主肌肉，熱邪漸次傳裡，蘊而日熾，爍營耗液，逼邪達表，皮膚現出如蚊齧紅細點為疹，隱於肌肉紅點為斑，赤亮者吉，紫黑者凶。常發於春夏秋三時，冬令間或有之。
白話
因為肺主管皮毛，脾主管肌肉，熱邪逐漸向體內傳遞，積聚而日益熾盛，灼傷營分、消耗津液，逼迫病邪到達體表，皮膚出現像蚊子叮咬的紅色細小點狀稱為疹，隱藏在肌肉中的紅色斑點稱為斑，顏色紅潤光亮的是吉兆，紫黑色的則是凶險之象。這種病常發生在春、夏、秋三季，冬季偶爾也會有。
原文
初宜用豆豉、荊芥、桑葉、殭蠶、西河柳、鬱金、桔梗、蟬蛻、升麻之類，升透其邪。
白話
初期適合使用豆豉、荊芥、桑葉、殭蠶、西河柳、鬱金、桔梗、蟬蛻、升麻這一類藥物，來升發透散體內的病邪。
原文
兩三帖後，當清其營，以柴胡、連翹、紫草、地骨皮、丹皮、象貝、山梔、赤芍。
白話
服用兩三帖藥之後，應當清除營分的熱邪，使用柴胡、連翹、紫草、地骨皮、丹皮、象貝、山梔、赤芍。
原文
兩三帖後，倘壯熱大渴喜飲，舌苔燥裂，急救其陰，投犀角地黃湯、白虎湯，或荸薺汁、甘蔗汁、枇杷果梨汁。
白話
再服用兩三帖藥之後，如果出現高燒、非常口渴喜歡喝水、舌苔乾燥裂開的狀況，就要緊急救護陰液，使用犀角地黃湯、白虎湯，或者荸薺汁、甘蔗汁、枇杷果梨汁。
原文
如是渴未能解，乃少少飲以冷水，入腹後不作嘔，任其飲足，隨出汗而解，亦有邪隨汗出，惡寒戰慄而解者。
白話
如果這樣口渴仍然沒有解除，就少量地給他喝冷水，喝進肚子後如果沒有嘔吐，就讓他喝到足夠，隨後就會隨著出汗而病解；也有病邪隨著汗液排出，出現怕冷、發抖而後病解的情況。
原文
退病早者一候外（七日來復之謂也），有延至二候三候始退者，不可不知。
白話
病情好轉得早的，在一個候（即七天一個週期）之外，也有拖延到兩個候、三個候才開始好轉的，這些情況不可以不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。