醫門補要

病挾氣鬱宜審

病挾氣鬱宜審

病挾氣鬱宜審2
原文
善怒多思之體,情志每不暢遂。怒則氣結於肝,思則氣並於脾,一染雜症,則氣之升降失度,必加嘔惡胸痞脅脹煩冤。
白話
容易發怒且多思慮的體質,情緒經常不順暢。發怒會使氣結聚在肝臟,過度思慮則會使氣集中在脾臟;一旦染上各種疾病,氣的升降就會失去常度,必定會增加噁心嘔吐、胸悶、脅肋脹滿、煩悶不舒等症狀。
原文
在本病應用之藥,量意加入舒氣解鬱幾味,(如佩蘭、佛手、鬱金、沉香、木香、香附之類。)徒以見病治病,不求其本,焉能有效?
白話
在治療本病所使用的藥物中,應酌量加入幾味舒氣解鬱的藥材(例如佩蘭、佛手、鬱金、沉香、木香、香附這一類)。如果只根據看到的病症來治療,而不探究疾病的根本原因,怎麼能有效呢?