醫門補要

龜背症

龜背症

龜背症2
原文
父母之體素虧,所生之嬰孩先天早為不足。若襁褓中失宜,或多病致傷,或早令強坐,則脆嫩筋骨,易於戕損,使背中脊骨痿突。初發如梅,漸高似李,甚則傴僂。亦有風水所召者,極其難效。
白話
父母的身體本來就虧虛,所生的嬰兒先天早已不足。如果在襁褓中照顧不當,或者因為多病而受損,或者過早讓他勉強坐起,那麼脆弱的筋骨容易受到傷害,使得背部的脊椎骨萎弱突出。剛開始像梅子一樣,漸漸增高像李子,嚴重的就會駝背。也有因為風水因素導致的,極難治好。
原文
每見男女,由腎虛腰痛而得者,惟久服益陰煎(方見後),保其天年,從未見有全愈者。
白話
常常看到男女,因為腎虛腰痛而患上此症的,只有長期服用益陰煎(藥方見後),才能保住壽命,從未見過有完全痊癒的。