原文
三仙丹提毒化腐，性頗和平，不獨膿毒未清惡腐不脫者賴以化毒去腐，即至膿水淨盡，新肌盎然，亦可稍稍用之，即以生肌收口。
白話
三仙丹能夠提升毒素、化解腐肉，藥性相當平和，不僅膿毒未清、惡腐不脫的患者依賴它來化毒去腐，即使到了膿水完全乾淨、新生的肌肉充滿生機的時候，也可以稍微使用它，用來促進肌肉生長、收斂傷口。
第四章·膏丹丸散各方
第六節·化腐搜毒收濕止癢諸方（1-2）
第四章·膏丹丸散各方9 句
原文
但金石之性，藉爐火升煉而成，功最捷而吸力亦富，全在研之極細，摻之極勻。若撲藥太重，即能作痛。
白話
但金石類的藥性，是藉由爐火升煉而成的，功效最為迅速且吸收力也很強，關鍵在於研磨得非常細緻，撒佈得非常均勻。如果敷藥太重，就會引起疼痛。
原文
恆有病家知是神丹，索藥自摻，往往不知分量，用之太多，反以貽害。又不容靳而不予，致貽吝惜之譏。
白話
經常有病患知道這是神丹，索討藥物自己敷用，往往不知道份量，使用太多，反而因此造成傷害。但又不允許吝嗇而不給予，以免招來吝嗇的譏諷。
原文
乃為彙集中正和平之品，俾與三仙並行不悖。既有提膿拔毒之效，復無多用當痛之虞。是亦無法之法，命名「集仙」，以志其實。
白話
於是就彙集中正平和的藥品，使它們與三仙丹並行不衝突。既有提膿拔毒的功效，又沒有使用過多就會疼痛的顧慮。這也是沒有辦法中的辦法，命名為「集仙」，以記錄其實際作用。
原文
大紅三仙升丹（一兩） 明淨腰黃（二兩） 生漂牡蠣粉（一兩） 飛淨生石膏（四兩） 廣丹（一兩） 飛滑石（三兩）
白話
大紅三仙升丹一兩、明淨腰黃二兩、生漂牡蠣粉一兩、飛淨生石膏四兩、廣丹一兩、飛滑石三兩。
原文
各為細末，和勻聽用，摻入瘡口，不妨略多，持以贈人，庶可聽其自用。治瘡瘍久潰，流水不已，不能收口者。
白話
各自研磨成細末，混合均勻備用，撒入瘡口，不妨稍微多些，拿來贈送他人，或許可以讓他們自行使用。治療瘡瘍久久潰爛、流水不止、無法收口的情況。
原文
生青龍齒 麒麟竭 明腰黃 炙龜板（各一兩） 紅升丹 海碘仿（各五錢）各自研極細，和勻，加大梅片五錢密貯。
白話
生青龍齒、麒麟竭、明腰黃、炙龜板各一兩，紅升丹、海碘仿各五錢，各自研磨到極細，混合均勻，再加入大梅片五錢，密封儲存。
原文
【方解】 海碘仿西名沃度仿漠，乃西藥外瘍通用之藥，色黃而氣惡，有奇臭，俗名黃臭藥。最能燥濕吸水，潰瘍流水者，尤為相宜。
白話
【方解】海碘仿，西名沃度仿漠，是西藥外科潰瘍通用的藥物，顏色黃、氣味難聞，有奇臭，俗名黃臭藥。最能乾燥濕氣、吸收水分，對於潰瘍流水的患者尤其適合。
原文
以合升黃龍麟玄武，既能吸盡膿水，即可生肌收口，計日呈功。
白話
用它配合升黃、龍麟、玄武，既能吸盡膿水，就能夠生肌收口，計算日期即可見到功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。