原文
治遊風濕注，黃水瘡，膿窩瘡等，膿水浸淫，癢不可耐者。鋅氧粉 東丹 凡士林 樟冰（量加）
白話
治療遊風濕注、黃水瘡、膿窩瘡等，膿水浸淫，癢得難以忍受的病症。鋅氧粉、東丹、凡士林、樟冰（用量酌情添加）
第四章·膏丹丸散各方
第二節·薄貼各方（2-2）
第四章·膏丹丸散各方8 句
原文
同杵勻成膏。樟冰份量，須視癢之輕重，酌量成分，太多則痛，太少則病重藥輕，亦復無效。此等證膿水極多，濕熱之毒甚厲。
白話
一同搗勻製成藥膏。樟冰的份量，必須根據瘙癢的輕重來斟酌用量，太多則會疼痛，太少則病重藥輕，也同樣無效。這類病症膿水極多，濕熱之毒非常猛烈。
原文
膿水浸淫所及，即令癢瘙蔓延四散分竄，並可傳染他人，不可不洗滌淨盡，挹干膿水，再塗此膏。瘡重者，亦用棉紗輕輕纏之，一日一洗換。
白話
膿水流到的地方，就會使瘙癢四處蔓延擴散，並且可能傳染給他人。不能不徹底洗滌乾淨，吸乾膿水後，再塗上這藥膏。瘡口嚴重者，也用棉紗輕輕纏繞，每天清洗更換一次。
原文
【方解】 此又不中不西，亦中亦西之用法。舊治癢瘡末藥洗藥之方，已極豐富，驗者亦多不勝書。
白話
【方解】 這又是既不中也不西，同時也既是中又是西的用法。舊時治療癢瘡的散劑、洗劑藥方，已經極其豐富，有效者也多到寫不完。
原文
頤定此法，既極簡易而又極效，得此則一切舊方皆可廢。
白話
我擬定這個方法，既非常簡便易行，又極為有效，得到這個方子，那麼所有舊方都可以廢棄了。
原文
十年來只用此方，已是無投不利，取其修合最便故也。癢瘡之輕者宜此膏。鋅氧粉 凡士林 水楊酸用如上法。
白話
十年來只用這個方子，已經是無往不利，因為它配製最為方便。輕度的癢瘡適宜用此膏。鋅氧粉、凡士林、水楊酸，按照上述方法使用。
原文
【方解】 水楊酸亦西藥，收濕止癢，蓋亦樟冰同等之性，而無氣臭。
白話
【方解】 水楊酸也是西藥，收濕止癢，其實與樟冰性質相同，但沒有氣味。
原文
較之樟冰則和平而淡泊，輕證可用，癢重者不足恃。
白話
與樟冰相比則較為平和淡泊，輕症可以使用，但癢重者不足依靠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。