瘍科綱要

第四章·膏丹丸散各方

第二節·薄貼各方(2-1)

第四章·膏丹丸散各方50
原文
川古勇連 川柏皮 玄參(各四兩) 大生地 生龜板(各六兩) 當歸全(三兩)
白話
川古勇連、川柏皮、玄參(各四兩)、大生地、生龜板(各六兩)、當歸全(三兩)。
原文
以上各切片,用麻油五斤,文火先煎生地、龜板二十分鐘,再入諸藥煎枯漉滓淨,再上緩火,入黃蠟二十兩化勻,密收候用。
白話
以上各切片,用麻油五斤,文火先煎生地、龜板二十分鐘,再入諸藥煎枯濾渣淨,再上緩火,入黃蠟二十兩化勻,密收備用。
原文
【方解】 此膏所治諸證,皆在柔嫩肌肉,既不能用拔毒薄貼,然摻以提毒化腐之藥,則倍當其痛,且致加劇,故制是方清熱解毒,亦能去腐生新。
白話
【方解】此膏所治諸證,皆在柔嫩肌肉,既不能用拔毒薄貼,然摻以提毒化腐之藥,則倍當其痛,且致加劇,故制是方清熱解毒,亦能去腐生新。
原文
但必須時常洗滌,挹干毒水用之,始有速效。
白話
但必須時常洗滌,挹乾毒水用之,始有速效。
原文
治頑瘡久不收口,膿水浸淫,浮皮濕癢,並不深腐之證。若足脛濕臁,久年不愈者此膏最佳。
白話
治頑瘡久不收口,膿水浸淫,浮皮濕癢,並不深腐之證。若足脛濕臁,久年不愈者,此膏最佳。
原文
真象皮(三兩,無真者則以驢馬剔下之爪甲代之,可用四五兩) 當歸全 壯年人發(洗淨垢,各二兩) 大生地 龜板(各四兩) 真麻油(五斤)
白話
真象皮(三兩,無真者則以驢馬剔下之爪甲代之,可用四五兩)、當歸全、壯年人發(洗淨垢,各二兩)、大生地、龜板(各四兩)、真麻油(五斤)。
原文
先煎生地、龜板、象皮,後入人發,當歸熬枯去滓,入黃蠟、白礬各六兩,川連汁煅制上爐甘石細末半斤,生石膏細末五兩,文火上調勻,弗煎沸,瓷器密收,油紙攤貼,量瘡口大小為度,外以布條輕輕纏之,二日一換。膿水少者;三四日一換。
白話
先煎生地、龜板、象皮,後入人髮、當歸熬枯去滓,入黃蠟、白礬各六兩,川連汁煅制上爐甘石細末半斤,生石膏細末五兩,文火上調勻,弗煎沸,瓷器密收,油紙攤貼,量瘡口大小為度,外以布條輕輕纏之,二日一換。膿水少者,三四日一換。
原文
此膏亦可攤於西法之脫脂棉紗上,較用油紙者易於收濕長肉。
白話
此膏亦可攤於西法之脫脂棉紗上,較用油紙者易於收濕長肉。
原文
【方解】 多年頑瘡,浮皮濕腐以及臁瘡,皆最不易速效。尋常去毒化腐,生肌收口之藥。毫不桴應。此非血肉有情,何能取效。故選用象皮,人發及驢馬爪甲。取其血肉同氣易於黏合。
白話
【方解】多年頑瘡,浮皮濕腐以及臁瘡,皆最不易速效。尋常去毒化腐、生肌收口之藥,毫不桴應。此非血肉有情,何能取效。故選用象皮、人髮及驢馬爪甲,取其血肉同氣易於黏合。
原文
此是朱閬師自制之方,用之四十餘年極有奇效。
白話
此是朱閬師自製之方,用之四十餘年極有奇效。
原文
光緒季年,閬師治一奇證。是蘇州鄉人,年三十餘。
白話
光緒季年,閬師治一奇證。是蘇州鄉人,年三十餘。
原文
初起頭頂堅塊,漸大漸高、不癢不痛亦不頑木,相安無事者五年餘,乃浮皮漸腐,稍有膿水,亦不甚痛,而眠食起居諸無所苦。
白話
初起頭頂堅塊,漸大漸高、不癢不痛亦不頑木,相安無事者五年餘,乃浮皮漸腐,稍有膿水,亦不甚痛,而眠食起居諸無所苦。
原文
百里內外醫家,幾於遍試,莫識何證,乃詣蘇垣天賜莊美國醫生柏樂文處就醫。
白話
百里內外醫家,幾於遍試,莫識何證,乃詣蘇垣天賜莊美國醫生柏樂文處就醫。
原文
柏謂外雖腐而內則大堅,若用割法血出必多,且內是腦蓋,堅塊附著腦蓋骨,割之必有流弊,宜以腐爛之藥漸漸滲之,使蝕去堅塊方可收功。而西法則無腐化之藥。
白話
柏謂外雖腐而內則大堅,若用割法血出必多,且內是腦蓋,堅塊附著腦蓋骨,割之必有流弊,宜以腐爛之藥漸漸滲之,使蝕去堅塊方可收功。而西法則無腐化之藥。
原文
聞中國治瘍家有腐蝕惡肉之法,能不傷好肉,汝可訪求中醫之長於外科者,請其用藥,將滿頭塊硬頑肉漸漸腐脫,則余當以西法為汝收口。
白話
聞中國治瘍家有腐蝕惡肉之法,能不傷好肉,汝可訪求中醫之長於外科者,請其用藥,將滿頭塊硬頑肉漸漸腐脫,則余當以西法為汝收口。
原文
其人乃訪得黃牆治瘍素有聲譽,始孥舟來閬師處。
白話
其人乃訪得黃牆治瘍素有聲譽,始孥舟來閬師處。
原文
則外形幾於頭上另有一頭,高逾二寸,徑三寸有餘,其帽搖搖,不揜其發,使登龍山,必效孟生故事。
白話
則外形幾於頭上另有一頭,高逾二寸,徑三寸有餘,其帽搖搖,不掩其髮,使登龍山,必效孟生故事。
原文
視其腐處確在浮皮,但有滋水,而無膿無血,按之則堅如石亦不做痛,確不能識是何病,抑必不能言其病理若何。初亦只用普通化毒之藥,無甚進退。
白話
視其腐處確在浮皮,但有滋水,而無膿無血,按之則堅如石亦不做痛,確不能識是何病,抑必不能言其病理若何。初亦只用普通化毒之藥,無甚進退。
原文
後病人述柏醫生說,乃摻以枯痔散(此散即《外科正宗》舊方,但不用天靈蓋,方見後,)果漸漸蝕去堅硬,並無痛苦,乃放膽用之。
白話
後病人述柏醫生說,乃摻以枯痔散(此散即《外科正宗》舊方,但不用天靈蓋,方見後),果漸漸蝕去堅硬,並無痛苦,乃放膽用之。
原文
積半年餘,堅硬已盡,露出腦蓋完全光滑乾燥之骨,四圍毫無余硬,直徑至四寸余。
白話
積半年餘,堅硬已盡,露出腦蓋完全光滑乾燥之骨,四圍毫無餘硬,直徑至四寸餘。
原文
師謂如此光滑,無絲毫肉質,雖無變證,飲食起居俱如無病,潰口亦不流血但微有膿水。
白話
師謂如此光滑,無絲毫肉質,雖無變證,飲食起居俱如無病,潰口亦不流血,但微有膿水。
原文
蓋骨中合縫如犬牙相錯者,微微按之稍有稀膿,幸毫不痛癢,腦中亦不覺有病。
白話
蓋骨中合縫如犬牙相錯者,微微按之稍有稀膿,幸毫不痛癢,腦中亦不覺有病。
原文
以腦蓋之骨雖不甚厚,而兩面硬骨中夾一層如海絨之質,天然生理,所以保護腦髓者,本極周到,所以外皮蝕盡而腦不受傷,此證之所以終獲安全者亦在此。
白話
以腦蓋之骨雖不甚厚,而兩面硬骨中夾一層如海絨之質,天然生理,所以保護腦髓者,本極周到,所以外皮蝕盡而腦不受傷,此證之所以終獲安全者亦在此。
原文
然收口必難,彼美醫柏氏,既謂蝕去之後彼能收功,姑且令其求治於彼,則西法治外,素以神妙見稱,當必視吾家舊學,較易一籌。於是囑其再往柏處,以踐曩日之約。
白話
然收口必難,彼美醫柏氏,既謂蝕去之後彼能收功,姑且令其求治於彼,則西法治外,素以神妙見稱,當必視吾家舊學,較易一籌。於是囑其再往柏處,以踐曩日之約。
原文
乃不數日而其人又來,述見柏之後,歷敘一路用藥之法並陳中醫收口必遲,請其施展妙腕,早竟大功。
白話
乃不數日而其人又來,述見柏之後,歷敘一路用藥之法並陳中醫收口必遲,請其施展妙腕,早竟大功。
原文
詎柏一見頑肉果盡,俯首沉思,謂中國醫學確有殊功,汝既遇此能手,則渠既有此術蝕盡惡腐,渠亦必有收口妙藥,以成全績,固無待余之越俎代庖,此亦君子不奪人功之意云云,所以復來求治於我公。柏醫之言,婉轉得體,大是善於辭令。
白話
詎柏一見頑肉果盡,俯首沉思,謂中國醫學確有殊功,汝既遇此能手,則渠既有此術蝕盡惡腐,渠亦必有收口妙藥,以成全績,固無待余之越俎代庖,此亦君子不奪人功之意云云,所以復來求治於我公。柏醫之言,婉轉得體,大是善於辭令。
原文
閬師乃即以此膏與之,復於四圍接連皮肉處,加用生肌藥末。
白話
閬師乃即以此膏與之,復於四圍接連皮肉處,加用生肌藥末。
原文
初則漸漸有新肉絲絲,逐次蔓延骨上,而四旁緩緩收縮,但巔頂光滑之骨如故。
白話
初則漸漸有新肉絲絲,逐次蔓延骨上,而四旁緩緩收縮,但巔頂光滑之骨如故。
原文
積一年許收至闊二寸余,前後尚三寸許,則常貼此膏,而絲絲之新肉,不復上延。
白話
積一年許收至闊二寸餘,前後尚三寸許,則常貼此膏,而絲絲之新肉,不復上延。
原文
更摻生肌藥粉,亦復不應,授以補劑內服,又隔多時,形仍如故。
白話
更摻生肌藥粉,亦復不應,授以補劑內服,又隔多時,形仍如故。
原文
師乃謂此正頂光骨,歷久不收,藥力無效,則欲收全績,殆以難之。
白話
師乃謂此正頂光骨,歷久不收,藥力無效,則欲收全績,殆以難之。
原文
而病者必再四相問是否別有法子,雖費稍巨,尚可勉辦。
白話
而病者必再四相問是否別有法子,雖費稍巨,尚可勉辦。
原文
師因憶及古人有天靈蓋入藥一層,意此證部位相合,或能收效。
白話
師因憶及古人有天靈蓋入藥一層,意此證部位相合,或能收效。
原文
乃告以此證有此一法,但擾及枯骨天良說不過去,理所必不忍為,無已則試以狗骨代之,當能有濟。又閱數日,其人竟持片骨來,請以合藥。
白話
乃告以此證有此一法,但擾及枯骨天良說不過去,理所必不忍為,無已則試以狗骨代之,當能有濟。又閱數日,其人竟持片骨來,請以合藥。
原文
乃烘焦,以和入生肌末藥中,囑摻在四周,仍以此膏蓋之,竟漸以漲滿,甫二三月而全功就緒。
白話
乃烘焦,以和入生肌末藥中,囑摻在四周,仍以此膏蓋之,竟漸以漲滿,甫二三月而全功就緒。
原文
初則新肌光滑不能生髮,遲至年餘,乃新發漸布,不復如牛山之濯濯。
白話
初則新肌光滑不能生髮,遲至年餘,乃新髮漸布,不復如牛山之濯濯。
原文
此人往來於黃牆村上者,前後凡三年餘,儼如舊友,頤至師處曾三四見之。厥後病愈而歲時饋問不絕。
白話
此人往來於黃牆村上者,前後凡三年餘,儼如舊友,頤至師處曾三四見之。厥後病愈而歲時饋問不絕。
原文
此是大奇之證,雖不能洞囑病機,說明真相,而前後治驗確有可傳。此膏之效亦可概見。爰為追述始末,附識簡端。可見吾師家法淵源,固自有加人一等者。黃牆醫學,洵非浪得虛譽云爾。
白話
此是大奇之證,雖不能洞囑病機,說明真相,而前後治驗確有可傳。此膏之效亦可概見。爰為追述始末,附識簡端。可見吾師家法淵源,固自有加人一等者。黃牆醫學,洵非浪得虛譽云爾。
原文
治大毒巨腐,膿水甚多,及濕臁頑瘡,淹久不收等證。鋅氧粉 凡士林
白話
治大毒巨腐,膿水甚多,及濕臁頑瘡,淹久不收等證。鋅氧粉、凡士林。
原文
杵勻成膏,以脫脂棉紗,量瘡口大小,攤膏貼之。
白話
杵勻成膏,以脫脂棉紗,量瘡口大小,攤膏貼之。
原文
棉紗背後,須襯脫脂棉花薄薄一層,膿水多者一日再易。此膏無黏性,須以脫脂棉紗長條輕輕纏之。
白話
棉紗背後,須襯脫脂棉花薄薄一層,膿水多者一日再易。此膏無黏性,須以脫脂棉紗長條輕輕纏之。
原文
【方解】 大毒腐化已劇,舊法薄貼黏力太富,既不能收濕吸膿,而又罨滿瘡口,閉塞毒氣,頗有流弊;甚至遏抑熱度,穢臭難堪。
白話
【方解】大毒腐化已劇,舊法薄貼黏力太富,既不能收濕吸膿,而又罨滿瘡口,閉塞毒氣,頗有流弊;甚至遏抑熱度,穢臭難堪。
原文
西法是膏,其力量不過保護瘡口,使不受空氣侵襲,免染菌毒,初無化毒化腐效果。
白話
西法是膏,其力量不過保護瘡口,使不受空氣侵襲,免染菌毒,初無化毒化腐效果。
原文
治彼之學者,固無不以此為恆用之品,而萬病一律,太嫌呆板,功效殊不足言。
白話
治彼之學者,固無不以此為恆用之品,而萬病一律,太嫌呆板,功效殊不足言。
原文
然棉紗棉花吸收膿水,能令瘡口潔淨,不生穢氣,是其所長,可以補舊法薄貼之未逮。
白話
然棉紗棉花吸收膿水,能令瘡口潔淨,不生穢氣,是其所長,可以補舊法薄貼之未逮。
原文
頤借用其長,以治腐爛數寸之大瘍,即以舊法應用化毒化腐生肌收口未子量度用之,既能吸盡膿水使瘡口潔淨,而復有化毒去腐之能力,庶幾互濟其美,呈功尤速。惟膏無黏性,不得不用纏扎之法。
白話
頤借用其長,以治腐爛數寸之大瘍,即以舊法應用化毒化腐生肌收口末子量度用之,既能吸盡膿水使瘡口潔淨,而復有化毒去腐之能力,庶幾互濟其美,呈功尤速。惟膏無黏性,不得不用纏扎之法。
原文
然纏之不可太厚,扎之不可太緊,方能氣血貫通,生肌迅速。
白話
然纏之不可太厚,扎之不可太緊,方能氣血貫通,生肌迅速。
原文
而治彼之學者,只知纏扎嚴密,重量固護,甚者且雜以棉花,包裹豐厚。
白話
而治彼之學者,只知纏扎嚴密,重量固護,甚者且雜以棉花,包裹豐厚。
原文
陽發熱毒,反以助其鬱蒸,腐爛益甚,則有良法而不善用之,適以為害。
白話
陽發熱毒,反以助其鬱蒸,腐爛益甚,則有良法而不善用之,適以為害。
原文
試觀病人之從醫院出者,患處如被重裘,十人而九用其法而不悟其意,為利為弊,未有不得其反者,是亦可以深長思矣。
白話
試觀病人之從醫院出者,患處如被重裘,十人而九用其法而不悟其意,為利為弊,未有不得其反者,是亦可以深長思矣。