原文
咽喉口舌諸證，本是內科，初非潰醫界內之事，惟不可無外治之藥為之輔佐。
白話
咽喉口舌等病證，本屬於內科範疇，最初並非瘡疡醫療領域的事，只是不能沒有外治藥物作為輔助。
第四章·膏丹丸散各方
第十節·咽喉口舌諸方（1）
第四章·膏丹丸散各方29 句
原文
而晚近內科家多不備此藥物，於是此等病家，不得不求治於潰醫之門。然究非長於內科理法者，必不易治。
白話
然而近代的內科醫師多不配備這些藥物，於是這些患者，不得不向瘡疡醫師求治。然而畢竟不是擅長內科理論方法的人，必定不容易治療。
原文
此邇來喉證，所以日甚一日，幾如疫癘，而喪亡枕藉者，此中亦有其故。
白話
這就是近年來喉證日益嚴重，幾乎像瘟疫一樣，死亡枕藉的原因，這其中也有它的道理。
原文
況世且有號為專於咽喉一科者，間嘗考其學識，固亦不過云爾者乎。
白話
何況世間還有號稱專精於咽喉一科的人，間或考查其學識，本來也不過如此罷了。
原文
業師朱氏，夙備藥物效驗有素，茲備錄之以廣其傳。是亦先閬師利物濟人之素志。
白話
我的老師朱氏，向來配備有效驗的藥物，現在詳細記錄下來以廣泛傳播。這也是先師閬仙濟世利人的一貫志向。
原文
雖仍是普通習用之品，而較之故紙堆中陳陳相因者，臨床治驗或尚能較勝一籌也。治咽喉痛、腐口疳、舌瘡、牙疳、重舌。
白話
雖然仍是普通常用的藥品，但比起那些在古籍中層層相因的方子，臨床治療效果或許能更勝一籌。用於治療咽喉痛、腐爛性口瘡、舌瘡、牙疳、重舌。
原文
漂人中白（三兩） 老月石（二兩） 薄荷尖（二錢） 梅花冰片（五錢） 明腰黃（一兩）
白話
漂淨人中白（三兩）、老月石（二兩）、薄荷尖（二錢）、梅花冰片（五錢）、明腰黃（一兩）
原文
各為細末和勻，牙疳多血加蒲黃炭、棗信炭臨時和勻。
白話
各藥研成細末混合均勻，牙疳出血較多時加入蒲黃炭、棗信炭臨時調和均勻。
原文
【方解】 此為尋常咽喉口舌通用之藥。方以漂淨人中白為主，清熱解毒而導之下降，最是喉證無上神丹。
白話
【方劑解說】這是治療一般咽喉口舌疾病的通用藥物。方中以漂淨的人中白為主藥，清熱解毒並引導邪氣下降，對喉證而言是最無上的神丹。
原文
古人非不知用此，奈習俗惡其穢氣，燒過用之，則僅存矸質，等於石灰，清涼之性變為燥烈，為利為害，胡可以道里計。
白話
古人並非不知道使用此藥，只是習俗厭惡其穢氣，用火燒過後再使用，則僅留下礬質，等同於石灰，清涼之性變為燥烈，究竟是有益還是有害，實在難以計算。
原文
茲則研細水飛，取其浮潔淨者，帶水傾出澄澱，換水數十次，其白如粉，無氣無味，豈獨喉證所必需，亦是口舌之要藥。以極賤之物，而用之得宜即為良劑。古語有云臭腐中自有神奇，此物是矣。
白話
現在則研成細末用水飛，取其浮在上面的潔淨部分，連帶水倒出沉澱，換水數十次，其白如粉末，無氣無味，不僅是喉證所必需的，也是口舌疾病的重要藥物。以極便宜之物，用得適當就是良方。古語說：腐臭之中自有神奇，就是指此物。
原文
治藥物學者，胡可人云亦云，不知細心體會耶。治咽喉腐爛及口疳、牙疳、舌瘡等證。
白話
研究藥物學的人，怎能人云亦云，不知細心體會呢。用於治療咽喉腐爛及口疳、牙疳、舌瘡等病證。
原文
漂淨人中白（二兩） 西牛黃（五錢） 老月石（二兩） 雞爪川連（一兩） 明雄黃（一兩五錢） 真川貝 廣鬱金（各八錢） 金余炭（即人指甲，洗淨炒鬆微焦，弗太過研細，六錢） 上梅片（四錢）各為極細末和勻，每用分許點患處極效。
白話
漂淨人中白（二兩）、西牛黃（五錢）、老月石（二兩）、雞爪川連（一兩）、明雄黃（一兩五錢）、真川貝、廣鬱金（各八錢）、金余炭（即人指甲，洗淨炒鬆微焦，弗太過研細，六錢）、上梅片（四錢）。各為極細末和勻，每用分許點患處極效。
原文
【方解】 錫類散一方，自孟英王氏極推重之，乃風行於世。
白話
【方劑解說】錫類散一方，自王孟英極度推崇以來，便風行於世。
原文
然方中象牙屑極難磨細，如治之不良，則其質甚堅，點入患處，非徒無益；又壁錢亦不易多覓，且此蟲頗毒，似亦非必要之物。
白話
然而方中的象牙屑極難磨細，如處理不好，則其質地非常堅硬，點入患處，不僅無益；壁錢也不容易找到，且此蟲有毒，似乎也不是必要的藥物。
原文
先師閬仙先生以意當損，重定是方，用之多年，大有應驗。似原方功力，亦不過如是。
白話
先師閬仙先生酌情增減，重新制訂此方，使用多年，大有效果。似乎原方的功效，也不過如此。
原文
但牛黃有數種，關西者其價頗貴，頤亦嘗以廣東來者試用之，效力亦佳，而價則視西產為廉，似乎實在功用，亦未嘗不相等也。耳食者聞此得不吒為贗鼎亂真乎。
白話
但牛黃有多種，關西所產價格昂貴，我也曾試用廣東來的，效力也很好，而價格比西產便宜，似乎實際功效也不相差。淺學之人聽到此說，豈不會驚訝地認為是以假亂真嗎。
原文
然藥物惟求其適效而已，本不必專求諸價等連城者。如必以貴是尚，則胡不方方皆用金玉耶。
白話
然而藥物只求其適當效果而已，本來不必專門追求價格連城的。如必定以昂貴為尚，那為何不每個方子都用金玉呢。
原文
原方本是珍珠，師謂即用中白則珠粉亦未必勝之。
白話
原方本用珍珠，老師說即使使用中白，珠粉也未必勝過它。
原文
如必欲介類潛陽，則牡蠣淨粉，鹹寒清熱而質又黏膩，能生新肌，功力亦在珍珠之上。治喉痛紅腫等證極效，可以加入上兩方中。西瓜霜
白話
如果必定要用介類潛陽藥，則牡蠣淨粉，鹹寒清熱且質地黏膩，能生新肌，功效也在珍珠之上。治療喉痛紅腫等證效果極佳，可加入前面兩個方子中。西瓜霜
原文
秋涼後預藏西瓜不大不小者，俟過霜降節，擇瓜之不壞者，頂開小孔挖去瓜肉，留薄青瓜皮約一錢厚，弗破，另以提淨朴硝（火硝不用）貯滿瓜中，即以所開之頂蓋上。
白話
秋涼後預先收藏大小適中的西瓜，等過了霜降節，選擇沒有損壞的西瓜，在瓜頂開小孔挖去瓜肉，留薄薄一層青瓜皮約一錢厚，不要弄破，另用提淨的朴硝（火硝不用）裝滿瓜中，就用所開的瓜頂蓋上。
原文
麻線做絡子，絡瓜於中，懸檐下透風不見日曬雨淋之處。瓜下離一二寸，另絡一瓷盆承之。過冬至節瓜皮外結霜極厚，掃下研細吹喉。
白話
用麻線做網兜，把西瓜兜住，懸掛在屋檐下通風不見日曬雨淋的地方。西瓜下方離一二寸，另用一個瓷盆接著。過了冬至節西瓜皮外結霜很厚，掃下來研細吹喉。
原文
瓷盆中如有瓜中流出汁水，天寒亦結為霜，亦可取用。
白話
瓷盆中如有從瓜中流出的汁水，天氣寒冷也會結為霜，也可以取用。
原文
瓜中未化出之硝，取出留存明年，仍以納入瓜中，再令成霜。治風火喉證及口疳、舌瘡。
白話
瓜中未化出的硝，取出留到明年，仍放入瓜中，再使其結霜。用於治療風火喉證及口疳、舌瘡。
原文
真小川連（一兩） 條子芩（五錢） 真川柏（五錢） 白殭蠶（炙燥三錢） 漂人中白（一兩）老月石（一兩） 薄荷葉（二錢）
白話
真小川連（一兩）、條子芩（五錢）、真川柏（五錢）、白殭蠶（炙燥三錢）、漂人中白（一兩）、老月石（一兩）、薄荷葉（二錢）
原文
各為極細末和勻。臘月收鮮青魚膽，帶膽汁盛藥末，線扎掛當風處陰乾，去膽皮細研，每一膽傾去膽汁一半，乃入藥末，加指甲炭二錢，明腰黃五錢，西瓜霜一兩，蜒蝣制青梅肉五錢，焙燥研，每藥末一兩，加上梅片一錢和勻密收。紅腫腐爛者皆效。
白話
各藥研成極細末混合均勻。臘月收取鮮青魚膽，帶膽汁盛裝藥末，線紮懸掛在通風處陰乾，去除膽皮研細，每個膽傾去一半膽汁，放入藥末，加上指甲炭二錢、明腰黃五錢、西瓜霜一兩、蜒蚰制青梅肉五錢，烘乾研細，每藥末一兩，加入梅片一錢混合均勻密閉收藏。紅腫腐爛的都有效。
原文
若但紅腫而未腐者，此藥一兩可配枯礬二錢吹之。凡喉證用末藥，須用銅噴筒輕輕噴之。若用細竹管吹之，恐受風病變，不可不慎。〔附〕制青梅法
白話
若只是紅腫而未腐爛的，此藥一兩可配枯礬二錢吹之。凡是喉證用粉末藥，須用銅噴筒輕輕噴。若用細竹管吹，恐受風而病變，不可不慎。【附】製青梅法
原文
鮮青梅子擇肥大者，打碎去核，每梅肉一斤，以食鹽二兩漬之，捕活蜒蝣同漬，不拘多少，多則尤佳。
白話
選擇肥大的鮮青梅子，打碎去核，每斤梅肉用二兩食鹽醃製，捕捉活的蜒蚰一起醃製，不拘多少，多則更好。
原文
漬四五日，取梅肉曝乾，還入原滷中，再漬再曝，以汁盡為度。去蜒蝣不用，焙燥研末密收。
白話
醃四五天，取出梅肉曬乾，放回原鹵中，再醃再曬，直至汁液曬乾為止。去除蜒蚰不用，烘乾研末密閉收藏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。