原文
生肌收口，古方多矣。然疣患當腐盡新生之時，大功告成，其人自有滋養能力，即不用藥，亦無虛其不能收口。
白話
促進肌肉生長、收斂傷口，古代的處方已經很多了。然而當瘡傷的腐肉已經脫盡、新肉開始生長的時候，表示大功已經告成，人體本身自有恢復能力，即使不用藥物，也不會有不能收口的疑慮。
第四章·膏丹丸散各方
第九節·生肌諸方
第四章·膏丹丸散各方18 句
原文
惟偶有正氣太薄，不易生肌者，則內服補養而外必以藥力助之，亦是治疣者不可不備之法。
白話
只是偶爾有病患正氣過於虛弱，不容易長出新肉的話，就必須內服補養藥物，同時外用藥力輔助，這也是治療瘡傷者不可不具備的方法。
原文
世俗競尚犀黃珍珠，貴則貴矣，無非醫人斂財之計，究之實在效力亦不必金珠瑪瑙。茲錄恆用數則，以與同志揭明真相。
白話
世人競相推崇犀角、雄黃、珍珠，昂貴倒是昂貴，但無非是醫者斂財的手段，追究實際效力，也不一定需要黃金、珍珠、瑪瑙等貴重之物。現在記錄幾個常用方劑，來與同道揭示真相。
原文
惟其效而惟其廉，恐市醫聞之，將搖首咋舌，莫明其妙矣。大證毒淨非此不能速斂。
白話
只求有效而且只求廉價，恐怕一般市儈醫師聽到這樣的話，會搖頭驚訝，感到莫名其妙。重症毒邪清除乾淨後，非用此類藥不能快速收斂傷口。
原文
西血珀（五錢） 明腰黃（五錢） 漂牡蠣粉（一兩） 雞脛骨 狗脛骨（烘燥，研細，弗焦枯） 綿西耆（烘燥研細篩去粗末，各四錢） 青龍齒（生研，五錢） 烏賊骨（六錢） 紅升丹（二錢） 元寸（五分） 大梅片（三錢）細研和勻。生肌收口，並治金瘡止血。
白話
西血珀（五錢）、明腰黃（五錢）、漂淨牡蠣粉（一兩）、雞脛骨、狗脛骨（烘乾後研成細末，不要燒焦）、綿西耆（烘乾研細並篩去粗渣，各四錢）、青龍齒（生用研末，五錢）、烏賊骨（六錢）、紅升丹（二錢）、元寸（五分）、大梅片（三錢），全部研細混合均勻。可促進肌肉生長、收斂瘡口，並治療刀劍創傷與止血。
原文
真象皮（炒鬆，細研，五錢） 真輕粉（四錢） 鋅氧粉 黃蠟 白占（各一兩） 血竭（六錢） 紫金藤（即降香細末） 密陀僧（各一兩） 細生花龍骨（飛八錢） 梅冰（三錢）
白話
真象皮（炒鬆後研細，五錢）、真輕粉（四錢）、鋅氧粉、黃蠟、白占（各一兩）、血竭（六錢）、紫金藤（即降香細末）、密陀僧（各一兩）、細生花龍骨（飛過的八錢）、梅冰（三錢）。
原文
麻油一斤煮沸，下陀僧末再煮沸，入二蠟溶化離火，入諸藥調勻，刷棉紙上陰乾候用。用時以沸水壺烘烊貼之，弗令見火。外疣毒淨以此收口。
白話
麻油一斤煮沸後，放入陀僧粉末再次煮沸，加入黃蠟、白蠟兩種蠟融化后離火，再放入各藥調勻，塗刷在棉紙上陰乾備用。使用時用沸水壺烘熱使其軟化後貼上，不要讓它接觸火焰。外瘡毒邪清除乾淨後，用此方收斂瘡口。
原文
上血竭（五錢） 赤石脂 牡蠣粉（漂淨） 海螵蛸（去背殼研細漂淨） 密陀僧（各一兩） 花龍骨（四錢） 上冰片（四錢）研細和勻輕摻，以清涼薄貼蓋之。
白話
上血竭（五錢）、赤石脂、牡蠣粉（漂淨）、海螵蛸（去除背殼研細並漂淨）、密陀僧（各一兩）、花龍骨（四錢）、上冰片（四錢），研細混合均勻，輕輕撒於瘡面，再覆蓋清涼薄貼。
原文
【方解】 世俗治疣，珠黃之外，血珀、珊瑚號為八寶，無非藉此貴重之名，聊以自高聲價。
白話
【方劑解說】 世人治療瘡傷，在珍珠、雄黃之外，又把血珀、珊瑚稱為八寶，只不過借著這些貴重的名稱，姑且用來抬高自己的聲價。
原文
究之珊瑚、瑪瑙非血肉之質，亦復何能有效。
白話
追究起來，珊瑚、瑪瑙並非血肉之類的物質，又怎麼能真正有療效呢？
原文
是方藉此大名，似不脫市儈惡習，然惟其色，不惟其質，未能免俗，聊復爾爾。
白話
此方借用了這些大名，似乎擺脫不了市儈的惡習，然而只取其顏色，不取其本質，雖然未能免俗，姑且如此罷了。
原文
且此方生肌收口功效昭著，比諸珠玉寶貴，實無愧色，爰錫嘉名，亦旌功之曠典也。收口藥與上大同。
白話
何況此方促進肌肉生長、收斂瘡口的功效非常顯著，拿來與珍珠玉石的珍貴相比，實際上毫不遜色，因此給予美名，也是表彰功績的盛典。收斂瘡口的藥物與上述方劑大體相同。
原文
飛滑石 赤石脂 冰片（少許）收口宜之，毒未淨不可用。
白話
飛滑石、赤石脂、冰片（少許），適宜用於收斂瘡口，毒邪尚未清除乾淨者不可使用。
原文
【方解】 珠粉貴物也，壽頤則謂介屬耳。但用大塊牡蠣，洗淨泥垢杵散，清水漂出細粉，去其粗滓，功與珠粉同，而價則十萬之一耳。
白話
【方劑解說】 珍珠粉是昂貴的藥物，我壽頤則說它不過是介類之物而已。只要用大塊的牡蠣，洗淨泥垢後搗散，用清水漂出細粉，去除粗渣，功效與珍珠粉相同，而價格卻只有其十萬分之一罷了。
原文
名以珠粉，允無愧色，豈俗子能知此中功用耶？
白話
用它來冒充珍珠粉，實在是毫不遜色，一般俗人哪裡能知道其中的功用呢？
原文
即荸薺，俗名地慄。用老而多渣者，去淨皮搗爛絞汁，其滓和水再研，絞去滓取汁澄澱為粉，清水漂二三次，去甜味，久藏不變。
白話
就是荸薺，俗名地栗。選用老熟而多渣的，去淨外皮搗爛絞出汁液，渣滓加水再研磨，絞去渣滓取汁液沉澱後製成粉末，用清水漂洗二三次去除甜味，可以長期保存不變質。
原文
閤眼藥、下疳藥，功在爐甘石之上，亦治潰疣，去腐生肌。
白話
作為眼科藥物、下疳藥物，功效在爐甘石之上，也能治療潰瘡，去除腐肉、促進新肉生長。
原文
單用此粉，專治目赤、翳星、胬肉，點入目內極有效力，毫不痛癢。允為實火目病之神丹。
白話
單獨使用此粉，專門治療眼睛紅腫、星翳、胬肉攀睛等眼疾，點入眼內效力極強，絲毫不會引起疼痛或搔癢。實在可稱為實火引起眼病的仙丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。