原文
瘍患蝕斷血絡，每易溢出鮮血，及病人肝陽太旺，火毒極熾之時，亦多鮮血自流。不止其血危險實甚。
白話
瘍患侵蝕斷裂了血管，常常容易流出鮮血；當病人肝陽過於旺盛、火毒極為熾烈的時候，也常常有鮮血自行流出。如果不制止出血，實在非常危險。
第四章·膏丹丸散各方
第八節·止血諸方
第四章·膏丹丸散各方7 句
原文
西法必以動脈鉗鉗定動脈，則血溢不多；而習中醫者不能用，則藥物尚矣。
白話
西醫的方法必定用動脈鉗夾住動脈，這樣出血就不會太多；但學習中醫的人不能使用這種方法，那麼藥物就顯得重要了。
原文
又如血箭、血痣、金刃創等，亦不可無急救之法。茲錄簡而效者二方，以備家庭之急。
白話
又比如血箭、血痣、刀劍創傷等，也不能沒有急救的方法。這裡記錄兩個簡單而有效的藥方，以備家庭急用。
原文
若古人成方，效者亦多，抄不勝抄，無取其多，徒侈篇幅。治金瘡能止血，及瘡瘍流血不已者。
白話
至於古人的成方，有效的也很多，抄寫不完，不取其多，只是白白增加篇幅。治療刀劍創傷能夠止血，以及瘡瘍流血不止的情況。
原文
紫金藤（即降香，五兩） 乳香 沒藥（去油，各二兩） 血竭 五倍子（炒成團，各一兩五錢）
白話
紫金藤（就是降香，五兩）、乳香、沒藥（去除油脂，各二兩）、血竭、五倍子（炒成團，各一兩五錢）。
原文
別研極細和勻，每藥末一兩加梅冰三錢，再研勻密藏弗泄。陳久更佳。止血定痛。
白話
分別研磨成極細的粉末，混合均勻。每藥末一兩加入梅冰三錢，再研磨均勻，密封收藏，不要洩氣。存放越久效果越好。能夠止血定痛。
原文
龍眼核剝去黑殼一層，炒研極細，每一兩加冰片二錢，和勻再研密貯。
白話
龍眼核剝去外面那層黑殼，炒過後研磨成極細的粉末，每一兩加入冰片二錢，混合均勻後再研磨，密封儲存。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。