原文
外癀既潰，膿水浸淫，必以洗滌潔淨為第一要義。
白話
外部瘡癤已經潰破，膿水浸潤泛濫，必須以洗滌乾淨作為第一要務。
第四章·膏丹丸散各方
第七節·洗滌諸方
第四章·膏丹丸散各方17 句
原文
庶幾毒菌不留，方能生新收口；否則惡腐不除，必多滋蔓；而濕癢惡瘡，稠黏毒水尤易四竄，且必傳染及人，為害尤厲。
白話
這樣毒菌才不會留存，才能長出新肉、癒合傷口；否則邪惡的腐敗組織不除掉，必定會更加蔓延；而且濕癢的惡瘡，稠黏的毒水特別容易向四處流竄，必然會傳染給他人，為害更加厲害。
原文
古法洗方不少，治陽證皆用清熱燥濕解毒之藥，治陰證則用流氣活血滋養之品。
白話
古代的洗滌藥方有很多，治療陽證都用清熱燥濕解毒的藥物，治療陰證則用流通氣血、滋養的藥品。
原文
如《醫宗金鑑·外科心法》所錄諸方，已是盡美盡善用之不竭。
白話
例如《醫宗金鑑·外科心法》所記載的各方，已經是完美無缺、使用不盡的了。
原文
惟邇來新學大昌，治癀最重防腐消毒，於洗滌一門，尤其精神所貫注，可以去腐，可以生新，用藥極簡而條理秩然，較之吾國舊法，既覺便利易行，而能確然有效。
白話
只是近年來新學大為興起，治療瘡癤最重視防腐消毒，在洗滌這一門，尤其專注，可以去腐生新，用藥極簡而條理分明，較之中國舊法，既方便易行，又能確實有效。
原文
但藥方本猛，全在相度輕重恰合分寸，太過則非徒無益，反以有害。茲錄涯略，以為參用西藥之法。
白話
但是藥方本來就很猛烈，全在估量輕重恰當合度，太過則不但無益，反而有害。茲錄大略，作為摻用西藥的參考方法。
原文
「加波匿」是西語之譯名，東人名石炭酸，石炭即煤，其名為酸者，則華語精華之精也。藥是冰質，遇高熱則融為油。
白話
「加波匿」是西語的譯名，日本人稱為石碳酸，石炭就是煤，它名稱中的「酸」，則是華語中精華的精。藥物是冰狀質地，遇到高熱就融化成油狀。
原文
以水化之，每一份冰可化九分水，則為油質；再以水化之，則十二份水，可化油質一份成水。
白話
用水稀釋，每一份冰可稀釋於九分水中，就成為油狀物質；再用水稀釋，則十二份水可稀釋油狀物質一份成為水狀。
原文
然尚是原料，以洗潰癀，必以此水加五十倍清水化合，可洗腐潰，能令惡腐淨盡，不傷好肉，不作大痛。
白話
然而這還是原料，用來洗滌潰瘡，必須將此水加五十倍清水混合，可用來洗滌腐瘡，能令惡腐乾淨除盡，不傷好肉，不造成大痛。
原文
必以脫脂棉紗輕輕洗滌，挹干膿水再貼油膏。
白話
必須用脫脂棉紗輕輕洗滌，吸乾膿水後再貼油膏。
原文
其癢瘡濕疥、遊風濕注、濕臁癢甚者，則三十倍清水亦可用，不可太濃。如不滿三十倍，則痛甚矣。
白話
如果是癢瘡、濕疹、遊走性風濕、濕性臁瘡而癢得厲害的，三十倍清水也可以使用，不可太濃。如果不到三十倍，就會非常疼痛。
原文
若大證膿水已少，腐肉已淨則用一百倍水及八十倍水可也。
白話
如果是重症而膿水已經減少，腐肉已經乾淨，用一百倍水及八十倍水也可以。
原文
如癢瘡滋水結痂成片，黏連不脫，則用脫脂棉紗浸入三十倍藥水中，帶水貼於瘡上一二刻鐘，硬壓即浮，再輕輕洗之。
白話
如果是癢瘡滲水結痂成片，黏連不脫，就用脫脂棉紗浸入三十倍藥水中，帶著水貼在瘡上一二十分鐘，硬壓就會浮起，再輕輕洗滌。
原文
至新肌漸滿，膿水已盡，則不可再用此藥，當用硼酸水洗乃佳。凡用此水洗瘡，一日一度，不可多洗。
白話
等到新肌肉逐漸長滿，膿水已經沒有了，就不可再用此藥，應當用硼酸水洗才好。凡是用此水洗瘡，一天一次，不可多洗。
原文
此亦西藥，亦能解毒防腐而性和平，潰癀輕證用之。大證至新肉已生，將收口時亦用之。
白話
這也是西藥，也能解毒防腐而且性質平和，輕症的潰瘡用它。重症到新肉已經長出、將要收口時也用它。
原文
下疳、陰瘡、乳癀、乳癬、臁瘡、痔瘡、莖疳陰囊諸證，不可用石碳酸者，亦用之。喉舌腐爛、牙疳口瘡皆以此漱口去穢。
白話
下疳、陰瘡、乳瘡、乳癬、臁瘡、痔瘡、陰莖瘡及陰囊等諸症，不能用石碳酸的，也用它。喉舌腐爛、牙疳口瘡都用它漱口去穢。
原文
目赤腫痛，淚流多眵及眼癬濕癢紅腐，硼酸一兩，沸湯十二兩泡化，候冷用之。輕證亦可加倍用水。
白話
目赤腫痛，淚流多眼屎以及眼癬濕癢紅爛，用硼酸一兩，沸水十二兩泡化，等待冷卻後使用。輕症也可以加倍用水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。