原文
治大瘍潰後，膿毒漸衰，以此搜淨餘毒，即以生新。
白話
治療大的瘡瘍潰破之後，膿毒逐漸衰退，用此方搜淨殘餘的毒素，隨即生長新肉。
第四章·膏丹丸散各方
第六節·化腐搜毒收濕止癢諸方（2）
第四章·膏丹丸散各方29 句
原文
明腰黃（五錢） 上血竭（四錢） 真輕粉（二錢） 炒東丹（二錢） 漂牡蠣粉（六錢） 紅升丹（二錢） 元寸（四分） 梅冰（一錢）各研極細，和勻聽用。
白話
明腰黃（五錢）、上血竭（四錢）、真輕粉（二錢）、炒東丹（二錢）、漂牡蠣粉（六錢）、紅升丹（二錢）、元寸（四分）、梅冰（一錢），各自研磨成極細粉末，混合均勻備用。
原文
治禿瘡、疥瘡、濕注遊風，搔癢水多者，皆效。先洗淨而用之。
白話
治療禿瘡、疥瘡、濕注遊風，搔癢且滲水多的，都有效。先洗淨患處然後使用。
原文
蛇床子（炒研一斤） 煙膠（八兩） 白明礬 枯礬（各一兩） 大楓子仁（半斤，白者） 硫黃（二兩） 銅綠（一兩） 雄黃（五兩） 川椒（一兩，去目）
白話
蛇床子（炒過研磨一斤）、煙膠（八兩）、白明礬、枯礬（各一兩）、大楓子仁（半斤，選用白色的）、硫黃（二兩）、銅綠（一兩）、雄黃（五兩）、川椒（一兩，去掉籽）。
原文
以上各為細末，另研楓子仁，漸漸以諸藥末和之，研極勻，每一兩加樟冰二錢。癢瘡成片者麻油調，干癢者乾擦之。每日洗淨然後敷此。
白話
以上各藥磨成細末，另外研磨楓子仁，逐漸與各藥末混合，研磨至非常均勻，每一兩藥末加入樟冰二錢。癢瘡成片的用麻油調和，乾燥發癢的則直接乾擦。每日洗淨後再敷用此藥。
原文
下疳等證，不能用三仙丹者，此方能拔毒而不痛。
白話
對於下疳等證，不能使用三仙丹的，此方可以拔除毒素而不引起疼痛。
原文
上爐甘石（最細膩者煅，黃連湯淬三四次，揀淨研細水飛漂二兩） 上血竭（五錢） 海螵蛸（去背五錢） 真輕粉（四錢） 烏芋粉（二兩） 漂牡蠣粉（一兩）各研極細，和勻密貯。治下疳，消毒退腫，長肉生肌。
白話
上爐甘石（選用最細膩的煅燒，用黃連湯淬三四次，揀淨後研細水飛漂取二兩）、上血竭（五錢）、海螵蛸（去背五錢）、真輕粉（四錢）、烏芋粉（二兩）、漂牡蠣粉（一兩），各自研磨極細，混合均勻密封儲存。治療下疳，消毒退腫，長肉生肌。
原文
龍衣（大者兩條，紙吹火燒灰） 龍骨（五錢） 鵝管石 海螵蛸（煅） 爐甘石（制、飛各四錢） 烏芋粉（一兩） 冰片（三錢）各為極細末和勻，雞子黃熬油調塗。
白話
龍衣（選大條的兩條，用紙吹火燒成灰）、龍骨（五錢）、鵝管石、海螵蛸（煅過）、爐甘石（製過、水飛各四錢）、烏芋粉（一兩）、冰片（三錢），各自磨成極細粉末混合均勻，用雞蛋黃熬油調和塗抹。
原文
治惡瘡久不收口，及臁瘡多年不收者。瘰癧久潰，非此不效。
白話
治療惡瘡長期不收口，以及臁瘡多年不癒合的。瘰癧久潰不斂，非此方無效。
原文
壯人頭髮 豬毛 羊毛 雞毛 鵝毛（各洗淨曬乾。雞毛、鵝毛須去中心硬梗。各淨四兩）豬板油（去膜淨二兩） 桐油（二兩） 麻油（二十兩） 白川占（二兩） 龍腦香（即梅冰片） 麝香（各一錢）
白話
壯人頭髮、豬毛、羊毛、雞毛、鵝毛（各自洗淨曬乾。雞毛、鵝毛必須去掉中心的硬梗。各取淨重四兩）、豬板油（去膜淨重二兩）、桐油（二兩）、麻油（二十兩）、白川占（二兩）、龍腦香（即梅冰片）、麝香（各一錢）。
原文
以上先以三種油入龜板五兩，煉二十分鐘，再入諸毛灼焦枯，離火片刻，細絹漉淨滓，文火再煮，入川占、腦麝，以飛淨黃丹六兩調成膏，油紙攤貼。可再加三靈丹摻藥。
白話
以上先將三種油加入龜板五兩，煉製二十分鐘，再加入各種毛髮燒至焦枯，離火片刻，用細絹過濾乾淨藥渣，用文火再煮，加入川占、腦麝，用飛淨黃丹六兩調成膏狀，用油紙攤開貼敷。可以再加入三靈丹作為摻藥。
原文
此油煉成亦可稍稍入鋅氧粉同調，用西法棉花棉紗攤貼治瘡口多水無膿者，更佳。
白話
此油煉成後，也可以稍微加入鋅氧粉一同調和，用西式方法以棉花棉紗攤開貼敷，治療瘡口滲水多而無膿的，效果更好。
原文
痔漏惡瘡，頑肉死肌腐不脫者。不去頑肉，不能收口。此方能蝕惡肉而不傷好肉。
白話
治療痔漏惡瘡，頑固的腐肉死肌不脫落的。不去除頑固腐肉，就不能收口。此方可以腐蝕惡肉而不損傷好肉。
原文
方見《外科正宗》，但天靈蓋無用，而害及枯骨，必非君子之心。朱氏不用，亦未嘗無捷效也。
白話
此方出自《外科正宗》，但天靈蓋沒有用處，而且損害枯骨，絕非君子仁心所為。朱氏不用此藥，也未嘗沒有迅速的效果。
原文
砒霜（一兩） 生白礬（二兩） 輕粉（四錢） 蟾酥（二錢）
白話
砒霜（一兩）、生白礬（二兩）、輕粉（四錢）、蟾酥（二錢）。
原文
先以信、礬入鐵鍋，碗蓋密，煅二炷香冷定，取藥細研，另研輕粉、蟾酥，和勻用之。
白話
先將信石、白礬放入鐵鍋，用碗蓋密，煅燒兩炷香時間，冷卻後取出藥細細研磨，另外研磨輕粉、蟾酥，混合均勻使用。
原文
惡瘡頑肉，升丹天仙丹所不能化者，以此摻之，化腐不痛，與上方異曲同工，隨宜擇用。巴豆白肉一味燒炭壓去油，加元寸同研。
白話
惡瘡頑固腐肉，升丹、天仙丹不能腐化的，用此藥摻上，腐化腐肉而不疼痛，與上方異曲同工，可以根據情況選用。巴豆白肉一味燒成炭，壓去油，加入元寸一同研磨。
原文
疔毒最多胬肉高突，其痛異常，塞住瘡口反使膿毒不泄，惟此丹能平之如神。方出《毛達可經驗集》。
白話
疔毒最多出現胬肉高突，疼痛異常，堵塞瘡口反而使膿毒無法排出，唯有此丹能像神一樣平復它。方子出自《毛達可經驗集》。
原文
真烏梅肉（炒炭） 大熟地（燒炭）研細加上梅冰十分之二。走馬牙疳外治藥，摻之立刻停腐。
白話
真烏梅肉（炒成炭）、大熟地（燒成炭），研細，加上十分之二的梅冰。走馬牙疳的外用藥，摻上它立刻停止腐爛。
原文
大紅棗去核，每嵌白信石如豆大，炭火煅過，存性。煅時起濃煙，須避之。
白話
大紅棗去核，每個嵌入如豆大的白信石，用炭火煅燒，保留藥性。煅燒時會產生濃煙，必須避開。
原文
如有未化信石則去之，研細加冰片十分之四，輕摻腐處，不可吞入腹。此西法藥，治瘰癧不問已潰未潰皆效。
白話
如果有未化的信石則去掉，研細加入十分之四的冰片，輕輕摻在腐爛處，不可吞入腹中。這是西式藥方，治療瘰癧不論已潰未潰都有效。
原文
碘片二錢，先用甘油少許同研化，水銀軟膏五錢，再合碘同研化，加莨菪軟膏四錢，凡士林少許，同研勻塗之，上以涼解薄貼覆蓋。
白話
碘片二錢，先用少許甘油一同研磨溶化，水銀軟膏五錢，再與碘一同研磨溶化，加入莨菪軟膏四錢、少許凡士林，一同研磨均勻塗抹，上面用涼解薄貼覆蓋。
原文
治湯火傷極效。立能止痛，可免腐潰，極易收功，百試百驗。
白話
治療燙火傷極有效。立刻能止痛，可以避免腐爛潰瘍，極易收口痊癒，百試百靈。
原文
風化石灰，清水浸之，俟澄清，吹去水面上浮衣淨，取清水另貯，每水一杯，加麻油一杯，以筷調之，百匝如糊，即以塗患處。
白話
風化石灰，用清水浸泡，等澄清後，吹去水面上的浮膜，取清水另外儲存，每杯水加一杯麻油，用筷子攪拌，攪動百圈如同糊狀，即可塗在患處。
原文
肛瘍成管，拔之不易，舊有掛線法，未必有效。朱氏兩方，簡而極效，非外間所知。
白話
肛瘍形成瘻管，拔除不易，舊有掛線法，未必有效。朱氏的兩個方子，簡單而極有效，是外界所不知道的。
原文
壁虎尾尖，量管之大小剪取一段，插入管中，拔膿收口極速。
白話
壁虎的尾巴尖，根據瘻管的大小剪取一段，插入管中，拔除膿液、收口非常迅速。
原文
有尾之五穀蟲，漂淨炙焙存性，飛面和為條，用之亦佳。治遠年臁瘡神效。
白話
有尾巴的五穀蟲，漂洗乾淨後炙焙保留藥性，用飛過的麵粉調和做成條狀，使用也很好。治療多年的臁瘡有神效。
原文
紙錠灰（篩取極細者） 東丹 冰片 豬板油搗勻攤貼。疥瘡濕瘡，癢者捷效。
白話
紙錠灰（篩取極細的）、東丹、冰片、豬板油，搗勻攤開貼敷。對於疥瘡濕瘡，瘙癢的有迅速效果。
原文
明淨硫黃入鐵鍋，文火熔化，傾入鹽滷中凝定取出，再熔再淬，數十次，俟硫色深紫為度。一味研細，熬雞子黃成油調敷。先須洗滌淨，挹干敷藥，每日一洗再敷。
白話
明淨硫黃放入鐵鍋，用文火熔化，倒入鹽滷中凝固後取出，再熔化再淬火，反覆數十次，等到硫黃顏色變成深紫為度。單味研細，熬雞蛋黃成油調和敷用。必須先洗滌乾淨，擦乾後敷藥，每日清洗一次再敷藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。