原文
凡癰疽大毒，漫腫無垠，根腳四散，其毒不聚，最是惡候。難消難發，遲延日久，必多變幻。故收束瘡根一法，至不可少。
白話
凡是癰疽這類嚴重的毒瘡，如果腫脹蔓延沒有邊際，根部向四周擴散，毒氣不能集中，這是最惡劣的徵候。這種情況難以消散也難以化膿，拖延時間久了，必定會產生許多變化。所以使用收束瘡根的方法，是絕對不可缺少的。
第四章·膏丹丸散各方
第五節·圍毒移毒
第四章·膏丹丸散各方9 句
原文
又有瘡發於骨節轉側之間，釀膿化腐，恐礙關節，亦宜外敷移毒末子，使其移至一偏，讓開要害，則縱使成膿，可免損及運動。古法此類方藥，亦頗不鮮，而效者寥寥。
白話
另外，如果瘡瘍長在骨節活動彎曲的部位，醞釀化膿腐爛，恐怕會妨礙關節，也應該外敷移毒的藥末，讓毒氣轉移到旁邊，避開要害之處，那麼即使化膿，也可以避免損害到肢體活動。古時候這類的方藥雖然不少，但真正有效的卻很少。
原文
此是朱氏恆用之藥，較古書成文為效迅速，是收束瘡根必要之品。
白話
這是朱氏經常使用的藥方，比起古書上記載的成方，效果更為迅速，是收束瘡根所必需的藥品。
原文
外科書中別有此名，用芙蓉葉、蒼耳草二物搗塗，只用以治熱癤輕證，非此方可比。
白話
外科醫書中另外有這個名稱的藥方，是用芙蓉葉和蒼耳草兩種藥材搗爛外敷，但只用來治療熱性的癤子這類輕微的病症，不能和這個藥方相比。
原文
大五倍子（去蛀屑微炒成團，候冷研細，三兩） 杜蟾酥（乾研細，五錢） 藤黃（三兩，先以好醋入銅杓上微火化烊，絹漉去滓聽用） 明礬（一兩，研） 膽礬（八錢，研） 大黃 皂角 白芨 山慈菇（各三兩） 制南星（一兩）
白話
大五倍子（去除蛀蟲和碎屑，稍微炒到結成團狀，等冷卻後磨成細粉，三兩）、杜蟾酥（乾燥後磨成細粉，五錢）、藤黃（三兩，先用好的醋放在銅杓上，用小火加熱融化，用絹布過濾去除渣滓備用）、明礬（一兩，磨粉）、膽礬（八錢，磨粉）、大黃、皂角、白芨、山慈菇（各三兩）、製南星（一兩）。
原文
以上先以後五物用陳米好醋二大碗文火熬濃，絞去滓，乃和入醋煮之藤黃同熬成膏，俟極濃乃和入五倍子、蟾酥、二礬細末。
白話
以上藥材，先將後面五種（大黃、皂角、白芨、山慈菇、製南星）用兩大碗陳年米醋，以小火熬煮濃稠，絞擠去除藥渣，然後加入用醋煮過的藤黃一起熬成膏狀，等到非常濃稠時，再加入五倍子、蟾酥、明礬、膽礬的細粉末。
原文
調勻離火，再入上麝香細末三錢，杵勻製成錠子，陰乾收藏。
白話
攪拌均勻後離火，再加入上等麝香細末三錢，搗勻後製成藥錠，放在陰涼處陰乾後收藏起來。
原文
臨用時以醋磨濃，塗瘡根四圍，干則潤之以醋，一日洗去再塗，極效。
白話
使用時用醋磨成濃稠狀，塗抹在瘡瘍根部周圍，如果乾了就用醋來濕潤它，一天洗掉再重新塗抹，效果非常好。
原文
欲移毒使偏，則如上法塗其一偏，而塗藥處自能退腫，其毒聚於未塗藥之一偏矣。可保骨節不致損害，是即避重就輕之法。
白話
如果想要轉移毒氣使其偏向一邊，就依照上述方法只塗抹在瘡瘍的一側，那麼塗藥的地方自然會消腫，毒氣就會聚集在沒有塗藥的那一側。這樣可以保護關節不受損害，這就是避開要害、減輕損害的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。