瘍科綱要

第四章·膏丹丸散各方

第四節·退毒敷藥

第四章·膏丹丸散各方21
原文
癰瘡之類的疾患在初起時,如果有形的腫塊,僅僅貼上消退瘡毒的膏藥,已經適用;而對於瀰漫腫脹沒有邊界、無法分辨根腳的,薄貼就沒有用了。
白話
癰瘡這一類的疾病在初起時,如果是有形的腫塊,單單貼上消退瘡毒的膏藥就已經適用;而對於彌漫腫脹沒有邊界、無法分辨根腳的,膏藥就沒有用了。
原文
這時只有粉末狀的外敷藥物,可以遍及塗抹在患處,使其收斂束縛,輕微的也能消散。
白話
此時只有粉末狀的外敷藥物,可以均勻塗抹在患處,使其收斂束縛,輕微的也能消散。
原文
市場上有如意金黃散這一種,雖不是普遍日常使用的藥物,但在治療癰瘡的醫書中無不記載。
白話
市面上有如意金黃散這一種,雖然不是普遍日常使用的藥物,但在治療癰瘡的醫書中無不記載。
原文
然而藥物的味道未免稍嫌繁雜,輕微的症狀可以見效,對於嚴重的情況則頗嫌不足以勝任;且只用這一個方子,卻想通用治療寒熱虛實,總嫌過於籠統而不切合。
白話
然而藥物的性味未免稍嫌繁雜,輕微的症狀可以見效,對於嚴重的情況則頗嫌不足以勝任;而且只用這一個方子,卻想通用治療寒熱虛實,總嫌過於籠統而不切合實際。
原文
徐洄溪所說的一種症狀就有一種症狀的關鍵藥物,並非通用套路的方劑可以奏效,如此說來,本來也有見於此。
白話
徐洄溪所說的,一種症狀就有一種症狀的關鍵藥物,並非通用套路的方劑可以奏效,如此說來,本來也有見於此。
原文
然而每種症狀必定各備外敷藥物也太繁瑣,這位老者恐怕未免說大話欺人。
白話
然而每種症狀必定各自準備外敷藥物也太繁瑣,這位老先生恐怕未免說大話欺人。
原文
我師門朱氏分為溫涼兩種,就像薄貼的例子,也已經沒有不能施用的。簡要而能兼備,是可以效法的。
白話
我師門朱氏分為溫涼兩種,如同膏藥的例子,也已經沒有不能施用的。簡要而能兼備,是可以效法的。
原文
如意金黃散適合陽熱的症狀,對陰寒症狀不利。凡是在筋骨部位的疾病,先感到酸痛而後堅硬瀰漫腫脹的,金黃散必定不可使用。黃牆朱氏家族幾代人深入研究,深切了解其中的弊端。
白話
如意金黃散適合陽熱的症狀,對陰寒症狀不利。凡是筋骨部位的疾病,先感到酸痛而後堅硬彌漫腫脹的,金黃散必定不可使用。黃牆朱氏家族幾代人深入研究,深切了解其中的弊端。
原文
我的老師閬仙先生因此制訂這個方子,用來治療附骨、環跳等症狀初期隱隱作痛,逐漸發展成塊狀木硬腫脹的,效果最為迅速。同時也能治療跌打損傷、筋骨抽痛,都有效果。
白話
我的老師閬仙先生因此制訂這個方子,用來治療附骨、環跳等症狀初期隱隱作痛,逐漸發展成塊狀木硬腫脹的,效果最為迅速。同時也能治療跌打損傷、筋骨抽痛,都有效果。
原文
炒香附(四兩) 西羌活 川獨活 上安桂(去枯皮) 生南星 北細辛(各三兩) 粉甘草(四兩) 川烏 草烏 高良薑(各二兩) 公丁香(一兩) 急性子(五兩)
白話
炒香附四兩,西羌活、川獨活、上安桂(去枯皮)、生南星、北細辛各三兩,粉甘草四兩,川烏、草烏、高良薑各二兩,公丁香一兩,急性子五兩。
原文
各取極細淨末和勻,臨用時以無灰酒加連根蔥三五莖煎沸調藥,熱敷患處,絹包裹,一日再易。寒甚者,合四溫丹等分用。
白話
各取極細淨末和勻,使用時以無灰酒加連根蔥三五根煎沸調藥,熱敷患處,用絹包裹,一天更換兩次。寒甚者,合四溫丹等分使用。
原文
這是如意金黃散的變通使用方法。金黃散性質偏寒涼,只有在赤色腫大發熱的情況下才適宜使用。
白話
這是如意金黃散的變通使用方法。金黃散性質偏寒涼,只有在赤色腫大發熱的情況下才適宜使用。
原文
如果瘡癰初起時肌肉出現腫痛,尚未發紅變色,雖然也屬陽證,但因氣機阻滯、血液凝結,藥物需能疏通,才能促使其消散。
白話
如果瘡癰初起時肌肉出現腫痛,尚未發紅變色,雖然也屬陽證,但因氣機阻滯、血液凝結,藥物需能疏通,才能促使其消散。
原文
如果立即用大寒涼的藥物壓制,就會使氣血凝結堅硬,反而無法消散,這是逼迫瘡毒團結,蘊釀成膿,恰好幫助它潰爛,這是誰的過錯呢?
白話
如果立即用大寒涼的藥物壓制,就會使氣血凝結堅硬,反而無法消散,這是逼迫瘡毒團結,醞釀成膿,恰好幫助它潰爛,這是誰的過錯呢?
原文
治療這種情況,縱然不可用溫熱的藥物助紂為虐,也必定要以通絡泄散為唯一的要點。
白話
治療這種情況,縱然不可用溫熱的藥物助紂為虐,也必定要以通絡泄散為唯一的要點。
原文
閬仙朱先生親自制訂這個方子,藥性清涼但不偏於極寒,能消散腫塊、軟化堅硬,疏通抑鬱的熱邪,用來治療陽證紅腫焮熱,或者尚未高凸變紅的乳癰疔毒、漫腫堅硬等症,無不迅速見效。其功效實際上在金黃散之上。
白話
閬仙朱先生親自制訂這個方子,藥性清涼但不偏於極寒,能消散腫塊、軟化堅硬,疏通抑鬱的熱邪,用來治療陽證紅腫焮熱,或者尚未高凸變紅的乳癰疔毒、漫腫堅硬等症,無不迅速見效。其功效實際上在金黃散之上。
原文
羌活 當歸 甘草(各三兩) 陳皮 黃柏 大黃 急性子(各二兩) 南星 白芷 赤芍(各一兩五錢) 馬牙硝 銀硃(各一兩) 綠豆粉(四兩)
白話
羌活、當歸、甘草各三兩,陳皮、黃柏、大黃、急性子各二兩,南星、白芷、赤芍各一兩五錢,馬牙硝、銀硃各一兩,綠豆粉四兩。
原文
以上取細末和勻密收。紅腫焮熱者,以忍冬藤杵自然汁調敷。
白話
以上取細末和勻密收。紅腫焮熱者,以忍冬藤搗自然汁調敷。
原文
大青葉、芙蓉葉、馬蘭頭、馬齒莧等自然汁皆可用。
白話
大青葉、芙蓉葉、馬蘭頭、馬齒莧等自然汁皆可用。
原文
時毒、發頤用防風三錢,薄荷葉二錢煎湯調敷,或加薄荷油十許滴。小證紅腫用茶清調。小塊初起,以藥末三四分用太乙膏貼之。
白話
時毒、發頤用防風三錢,薄荷葉二錢煎湯調敷,或加薄荷油十來滴。小證紅腫用茶水調。小塊初起,以藥末三四分用太乙膏貼之。
原文
陽證初起,未紅未熱,以甘草煎湯乘熱調敷。
白話
陽證初起,未紅未熱,以甘草煎湯乘熱調敷。