原文
治疡之有丸散尚矣。《千金外臺》已開其例，有舉莫廢，至今沿之，蓋取其服法簡易，用以治尋常之證，可代煎劑之繁瑣耳。
白話
治療癰瘡使用丸劑和散劑由來已久。《千金要方》和《外台秘要》已經開了先例，列舉的方劑沒有被廢除，至今仍然沿用，大概是取其服用方法簡便，用來治療一般常見的病症，可以代替煎煮湯劑的繁瑣手續罷了。
第三章·治瘍藥劑
第十二節·論瘍科通用丸散
第三章·治瘍藥劑11 句
原文
然既為普通性質，則泛治百病，必不能絲絲入扣。
白話
然而既然是普通性質的藥物，那麼廣泛治療各種疾病，必定不能處處都那麼精準貼合。
原文
惟大旨以行氣通絡，活血解毒為主，要亦不背於理。
白話
不過其主要旨意還是以行氣通絡、活血解毒為主，總的說來也不違背醫理。
原文
近今俗尚所通行者，以王氏《外科全生集》之醒消丸、小金丹等為最著，而蘇滬市肆之六神丸尤為赫赫有名，幾為婦孺咸知，莫不以為外疡必需之要藥。
白話
近年來市面上流行的，以王氏《外科全生集》中的醒消丸、小金丹等最為著名，而蘇州、上海藥鋪出售的六神丸更是聲名遠播，幾乎家喻戶曉，沒有人不把它當作外傷瘡癤必需的重要藥物。
原文
實則王林屋所用之方，已是呆笨不靈，實效甚鮮；若所謂六神丸者，則彙集重價之品一陶同治，其值兼金非不寶貴，然試按之性情效力，亦可嘗有切合之影響。
白話
然而王林屋所用的方子，已經是笨拙不靈活，實際效果很少；至於所謂的六神丸，則是匯集昂貴的藥材一起治療，價值連城不是不珍貴，然而試著按其藥性和效力來檢驗，似乎也沒有什麼真正貼合的療效。
原文
縱曰珠黃解毒，腦麝宣通，意亦猶是，究竟一金之值買得幾何。少服則力量甚微，多服則可破中人之產。費而不惠，最是可嗤。
白話
即使說珍珠雄黃解毒、麝香冰片宣通氣機，意思也就是那樣，但區區一金的價值能買到多少呢？少服則力量很微弱，多服則可以耗盡中等人家財產。浪費而不實惠，最是可笑。
原文
壽頤治疡，稟承先師朱氏家學，既以煎劑為之主，本無取於秘製丸散欺人炫世。
白話
我治療瘡癤，稟承先師朱氏的家傳醫學，既然以煎劑為主，本來就不需要靠秘製丸散來欺騙世人炫耀世間。
原文
惟輕淺之病授以丸子，亦可有功，則簡而易行，尚不失利物濟人之志；而大證用作輔佐，又可以助煎劑之不逮，交相為用自不可少。
白話
只是輕微表淺的病症給予丸子服用，也可能有功效，簡便易行，還算不失去救濟世人的心意；而大病作為輔助，又可以幫助煎劑的不足，相互配合使用自然不可少。
原文
茲錄習用之品，公之同好，固各有其實在之效力，非市上之泛而不切者所可等視。
白話
這裡記錄的是慣用的藥物，公諸同好，本來各自有其實際的效力，不是市面上那些空泛而不切實際的藥物所能相比的。
原文
惟病情既隨時而變遷，則服法亦必與為推移，量度輕重。
白話
只是病情既然隨時間而變化，那麼服用方法也必須隨之變動，衡量輕重程度。
原文
必謂製成丸散，呆守板法而可以無投不利，則固理之所必無者也。
白話
如果說製成丸散，死守固定的方法就可以無往不利，那本來是道理上必定不可能有的事情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。