原文
外瘍既潰，膿毒既泄，其勢已衰，用藥之法為清其餘毒、化其餘腫而已。
白話
外部瘡瘍已經潰破，膿毒已經排出，其病勢已經衰退，用藥的原則就是清除剩下的毒素、化解剩下的腫脹而已。
第三章·治瘍藥劑
第十一節·論潰後養胃之劑
第三章·治瘍藥劑9 句
原文
其尤要者，則扶持胃氣，清養胃陰，使納穀旺而正氣自充。雖有大瘍，生新甚速。
白話
其中更重要的，則是扶持胃氣，清養胃陰，使飲食旺盛而正氣自然充實。即使有嚴重的瘡瘍，長出新肉也會非常迅速。
原文
蓋當膿毒未決之先，痛苦備嘗，其氣已憊，胃納必呆。一旦決之使潰，痛定體輕，如釋重負。果有餘毒未盡，仍以清理為先。如其毒急焰已衰，必以養胃為主。無論如何大證，但得胃氣一調，轉機立見。縱其潰爛綦劇，亦可指日收功。但不可惑於俗書，早投蠻補。
白話
因為在膿毒尚未排出之前，已經嘗盡痛苦，元氣已經疲憊，胃的受納功能必定呆滯。一旦將它決開使其潰破，疼痛停止、身體輕快，如同卸下重擔。如果確實有殘餘毒素未盡，仍以清理為先。如果其毒勢急迫的火氣已經衰退，就必須以養胃為主。無論多麼嚴重的病證，只要能使胃氣調和，轉機立刻出現。縱使潰爛非常嚴重，也可以預期短期內收功。但不可被世俗的醫書迷惑，過早使用蠻力補益。
原文
須知大勢乍平，火焰雖息而餘燼未泯，一得補益則爐中添炭，未有不死灰復燃者。
白話
須知大勢剛剛平定，火焰雖然熄滅但殘餘的火星尚未完全消失，一旦得到補益，就如同在爐中添炭，沒有不讓死灰復燃的。
原文
即曰膿泄已多，正氣須顧，要之精神已餒，厚膩必所不勝，礙胃減食尤多變幻。
白話
即使說膿液已經洩出很多，正氣需要照顧，總而言之精神已經疲憊，厚膩的食物必定難以承受，妨礙胃氣、減少食慾，更容易產生變幻。
原文
彼治傷寒大病善後之法，知能清養和胃者必是傷寒名家；而治瘍科潰後調理之時，能守輕清養胃者，亦是瘍醫老手。
白話
那些治療傷寒大病善後的方法，懂得用清養和胃的必定是傷寒名家；而治療瘍科潰後調理的時候，能夠堅守輕清養胃原則的，也是瘍醫老手。
原文
惟膿去痛定之後，余腫漸消，胃氣既旺，則鮮豬白肉在所不禁。
白話
只有在膿去痛定之後，餘腫漸漸消退，胃氣已經旺盛，那麼新鮮豬肉就不在禁止之列。
原文
以豬為水畜，味本鹹寒，亦有化熱化毒功用。燉取清湯可養胃陰，以助津液。
白話
因為豬是屬水的牲畜，味道本來鹹寒，也有清熱解毒的功用。燉取其清湯可以滋養胃陰，以幫助滋生津液。
原文
血肉有情，竹破竹補正是瘍家應需妙品，不比傷寒初越，嫌其膩滯，未可遽食也。
白話
血肉有情的食物，以竹破竹補的原則正是瘍家適用的妙品，不像傷寒剛病癒時，嫌它油膩滯礙，不可以立即食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。