原文
腫瘍治療，總以消散為第一要義。能於消腫各法，隨證分治，縱有大證，亦可衰減其勢。所謂大化為小，小化為無。
白話
腫瘍的治療，總是以消散作為第一要義。能夠在消腫的各種方法中，依照證候分別治療，即使是大病證，也能夠減弱它的氣勢。這就是所謂的大病化為小病，小病化為無病。
第三章·治瘍藥劑
第三節·論腫瘍內已成膿之劑
第三章·治瘍藥劑9 句
原文
病者隱受其惠於不知不覺之中，醫者亦有功而不居。仁人之用心，不當如是耶。
白話
病人在不知不覺中暗中受到好處，醫生也有功勞卻不居功。仁愛之人的用心，不應該是這樣的嗎？
原文
至不得已而消之不盡，或治之已晚，內已釀膿，勢必不能全退。
白話
到了不得已而無法完全消散，或者治療已經太晚，體內已經醞釀成膿，勢必不能完全消退。
原文
於斯時也，內服煎劑，亦惟以消散為主；仍須分別病因，依上條退消各法，隨證用藥。
白話
在這個時候，內服湯藥，也還是以消散為主；仍然必須區分病因，依照上一條退消的各種方法，根據證候用藥。
原文
蓋以中雖成膿，而四周之腫猶在，故仍以消腫為急，置其膿成於不問。庶幾余腫既消，即成潰亦必不巨。
白話
因為雖然中間已經化膿，但四周的腫脹還在，所以仍然以消腫為急務，先不管它已經化膿。希望殘餘的腫脹消除後，即使化膿潰破也一定不會太大。
原文
萬不當早用透達之藥，令其迅速蒸膿，攻孔日大，收斂費時。山甲片、皂角針走竄極迅，透膿極易。未成膿者，早用之即易蒸膿，不能全散。
白話
萬萬不該過早使用透達的藥物，讓它迅速蒸化成膿，導致破口日益擴大，收口耗費時日。穿山甲片、皂角刺走竄非常迅速，透膿非常容易。還沒有化膿的，過早使用就容易蒸化成膿，不能完全消散。
原文
惟陰寒之證，堅塊漫腫，借其流動之勢，亦可消散凝滯。
白話
只有陰寒的證候，堅硬的腫塊漫腫，藉助它流動的氣勢，也可以消散凝滯。
原文
若有膿成肉裡，深藏不透，則用此並加川芎，能使腫勢高突，透達於外，提深就淺，亦是一法。惟腫瘍苟非真氣大衰之人，必無用補之法。一投補劑，助桀為虐。
白話
如果有膿形成在肌肉裡，深藏不透出來，那麼用這些藥並加入川芎，能使腫勢高起突出，透達到外面，把深處的膿提到淺處，也是一種方法。只是腫瘍如果不是真氣極度衰弱的人，一定沒有使用補法的道理。一旦使用補藥，就是幫助壞人做壞事。
原文
俗子不知，誤於張潔古黃耆為瘡家聖藥一句，動輒亂投，致令輕證化大者不可枚舉，害人不淺。而治瘍者皆不知其弊，良可浩嘆。
白話
凡俗的醫生不了解，被張潔古「黃耆是瘡家的聖藥」一句話所誤導，動不動就胡亂使用，導致輕微的證候轉變成嚴重的，多到數不清，害人不淺。而治療瘡瘍的醫生都不知道這個弊端，實在令人長嘆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。