原文
軟弱者，脈之應指無力者也。昔人每謂浮細無力為軟，沉細無力為弱，分為二種。
白話
軟弱，是指脈象在按壓時感覺沒有力度。從前的人常說浮而細軟無力稱為軟，沉而細軟無力稱為弱，分為兩種。
第二章·外瘍脈狀
第九節·軟弱微散之脈
第二章·外瘍脈狀13 句
原文
頤謂軟與弱，按其字義本難區別，若即以一浮一沉定為二候，但據脈之部位而言固無不可。然論其所主之病，則固同是氣血之不足耳。似不如渾融言之，較為圓相。
白話
我認為軟與弱，按其字面意義本來就難以區分，如果就以一浮一沉定為兩種脈象，只是根據脈的部位來說固然沒有不可。然而論述它們所主的病症，則本來同樣是氣血不足。看來不如融合在一起說，較為周全。
原文
《千金翼》始有濡脈一條，而後之言脈者，幾以濡脈軟脈，別為兩類。
白話
《千金翼方》才開始有濡脈一條，從此談論脈象的人，幾乎將濡脈與軟脈分為兩類。
原文
考《素問·平人氣象論》平肝脈來，軟弱招招，《脈經》引之則作濡軟。
白話
考查《素問·平人氣象論》中說：平肝的脈象到來時，軟弱而舒緩，《脈經》引用時則寫作濡軟。
原文
蓋濡即軟字變體，最古只有耎字，後乃作輭，俗則作軟。
白話
這是因為濡就是軟字的變體，最古只有耎字，後來寫作輭，俗字則作軟。
原文
而從耎之字，漢人隸書亦多從需，二字音讀雖各不同，而字形字義皆近，遂至不可復正。
白話
而從耎的字，漢代人的隸書也多寫作需，兩字讀音雖然各不相同，但字形字義都很相近，於是就到了無法恢復正確的地步。
原文
所以《內經》脈耎之耎，後人竟作脈濡，實非濡濕濡滯之濡字。壽頤言脈，有耎無濡，從其溯也。
白話
所以《內經》中脈耎的耎，後人竟寫作脈濡，實際上不是濡濕濡滯的濡字。壽頤談論脈象，有耎而無濡，是從其源頭說起的。
原文
微脈者，即軟之尤甚者也。若更渙散不收，指下似有如無，則為散脈。此四者，皆脈象之屬於虛者。
白話
微脈，就是軟脈更加嚴重的脈象。如果更加渙散而不能收斂，指下感覺似有似無，就稱為散脈。這四種，都是屬於虛證的脈象。
原文
以言外疡，則未潰屬實，軟弱之脈，皆非所宜。
白話
說到外科瘡疡，則未潰破時屬實證，出現軟弱的脈象，都不適宜。
原文
然在病勢不重，疡患不巨者，偶見軟弱，亦未必遽呈敗象。
白話
然而在病勢不重、瘡患不大的情况下，偶然見到軟弱，也未必就立刻呈現敗象。
原文
若在即潰之後，其正已傷，脈形軟弱，尤為合轍。惟微脈則無力太甚，未免元氣不支。
白話
如果在即將潰破之後，正氣已經受損，脈形軟弱，反而更為合適。只是微脈無力太過難免元氣不能支撐。
原文
散脈則散漫不收，多是本實之先撥，無論腫瘍潰疡，都無吉象。
白話
散脈則散漫而不能收斂，多是根本正氣先已敗脫，無論是腫瘤還是潰爛，都沒有吉祥的徵象。
原文
是皆當從上條虛脈之例以求之，亦可舉一反三者也。
白話
這些都應當從前面虛脈的原則來尋求答案，也可說是能夠舉一反三的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。