原文
虛實者，亦脈學之綱領也。三部九候，力量有餘，皆可謂之實；三部九候，力量不及，皆可謂之虛。
白話
所謂虛實，也是脈學的綱領。三部九候中，力量有餘的，都可以稱為實；三部九候中，力量不及的，都可以稱為虛。
第二章·外瘍脈狀
第七節·虛實之脈
第二章·外瘍脈狀13 句
原文
則凡言實者，可該弦勁洪緊諸脈；而凡言虛者，可該微弱遲軟諸脈。初非專以虛之與實，指定一種形象之名稱。
白話
那麼凡是說實的，可以涵蓋弦、勁、洪、緊等各種脈象；而凡是說虛的，可以涵蓋微、弱、遲、軟等各種脈象。原本就不是專門以虛與實來指定某一種具體形象的脈象名稱。
原文
而昔人每以浮而無力為虛，欲以別於沉而無力之弱脈；以沉而有力為實，欲以別於浮而有力之革脈。細分畛域，雖亦不為無理。壽頤竊謂虛實二字之本義，不當如是。
白話
然而古人常以浮取無力為虛，想以此區別於沉取無力的弱脈；以沉取有力為實，想以此區別於浮取有力的革脈。仔細區分界限，雖然也不能說沒有道理。但我私下認為虛實二字的原本意義，不應當如此。
原文
豈中候沉候之無力者，必不可以言虛，而浮按中按之有力者，必不可以言實耶。顧名思義，當亦恍然。
白話
難道中取、沉取無力的，就一定不能說是虛，而浮取、中取有力的，就一定不能說是實嗎？顧名思義，應當也會恍然明白。
原文
所以診得實脈，苟非體質之壯盛，必其病勢之有餘。
白話
所以診得實脈，如果不是因為體質健壯旺盛，就是因為病勢有餘。
原文
然堅實太過，搏指不撓，則邪勢方張，已失沖和之性。
白話
然而堅實得太過分，搏指而不屈撓，那就是邪勢正在猖狂，已經失去了衝和之性。
原文
診得虛脈，或為稟賦之素弱，無非元氣之不充，而虛弱已甚，指下無神，則根本欲漓，幾等尸居餘氣。
白話
診得虛脈，或者因為稟賦一向虛弱，無非是元氣不充足罷了。但如果虛弱已很嚴重，指下失去神氣，那就是根本將要敗壞，幾乎等同於徒有人形而氣息將盡。
原文
故腫瘤脈虛雖曰病有餘而脈不及，然苟非大證，而其人形神未餒，則微見虛軟，未必遽為大害。
白話
所以瘡癰見虛脈，雖然說病有餘而脈不及，但如果不是大病，而且患者形神未見衰敗，那麼稍微顯現虛軟，也未必立刻造成大害。
原文
惟癰患甚巨，而脈來虛弱已甚者，是為脈證相反，必多不治。
白話
只有瘡癰患處巨大，而脈象已經非常虛弱的，這是脈證相反，必定大多難以治好。
原文
而腫瘤脈實，雖曰病是實邪，脈證相合，然果堅勁異常，則大毒盤踞，蒂固根深，寧不可慮。潰瘤脈虛，是為氣血乍泄，於法為順。
白話
而瘡癰見實脈，雖然說病是實邪，脈證相符，但假如果真堅強勁急，那就是大毒盤踞，根基深固，難道不令人擔憂。瘡癰潰破後見虛脈，是氣血正在外泄，按法則是順證。
原文
然必風波大定，余浪不興，清養扶持，始登彼岸。
白話
然而必須等到風波完全平息，餘波不再興起，妥善調養扶持，才能到達康復的彼岸。
原文
如其惡腐未脫，毒焰未衰，而脈已虛軟不起，惟恐正氣難扶，同歸於盡。
白話
如果壞死的腐肉未脫離，毒邪的氣焰未衰退，而脈象已經虛軟無力，只怕正氣難以扶持，將會同歸於盡。
原文
若潰瘤脈實，必其餘毒尚盛，氣血未和，如膿泄太多，脈反堅實者，必難善後也。
白話
如果是瘡癰潰破後見實脈，必定是其餘毒尚盛，氣血尚未調和；如果膿液泄出太多，脈象反而堅實的，必然難以善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。