原文
長短者，脈之部位也。氣血有餘，指下勢盛，尺寸皆溢，是謂之長。
白話
長脈和短脈，是指脈搏所在的部位。氣血充沛的話，手指下的脈勢旺盛有力，寸脈和尺脈都超過正常位置，這就稱為長脈。
第二章·外瘍脈狀
第六節·長短之脈
第二章·外瘍脈狀16 句
原文
氣血不足，指下勢促，尺寸不及，是謂之短。
白話
氣血不足的話，手指下的脈勢急促窘迫，寸脈和尺脈都達不到正常位置，這就稱為短脈。
原文
故脈長者，恆兼洪大滑疾；脈短者，恆兼虛弱細微。
白話
所以長脈常常同時呈現洪、大、滑、疾的特點；短脈常常同時呈現虛、弱、細、微的特點。
原文
此多屬於其人稟賦，而憑脈辨證，即隨之以決虛實焉。
白話
這多半屬於每個人先天的稟賦不同，而依照脈象來辨別證候，就能隨即據此來判斷虛證或實證。
原文
長短二脈，合寸關尺三部而言。長者寸尺皆過於本位，短者寸尺皆不及本位，是以關部無所謂長短之象。
白話
長脈和短脈這兩種脈象，是就寸關尺三部合起來說的。長脈是寸脈和尺脈都超過正常位置，短脈是寸脈和尺脈都達不到正常位置，因此關部無所謂長脈或短脈的象徵。
原文
昔人每謂關不診短，以寸關尺三部，本是一線貫注，不能離異，故有寸不至關為陽絕，尺不至關為陰絕之說。
白話
從前的人常說關部不診察短脈，因為寸關尺三部本是一氣貫通連接的，不能分離隔絕，所以有寸脈不到關部為陽氣衰竭、尺脈不到關部為陰氣衰竭的說法。
原文
然則關部即不當有短脈，亦必不能以長脈論矣。
白話
既然如此，關部既然不應當有短脈，也必然不能以長脈來論斷了。
原文
又陽氣上盛之病，脈長於寸，即短於尺；相火下盛之病，脈長於尺，即短於寸，則所謂上魚入尺之脈。
白話
又如陽氣上盛的病，脈在寸部偏長，相應地在尺部就偏短；相火下盛的病，脈在尺部偏長，相應地在寸部就偏短，這就是所謂上魚入尺的脈象。
原文
偏盛於上者，必短於下；偏盛於下者，必短於上，與專論長短之合寸尺而言者不同。
白話
偏盛於身體上部的，必然在下部偏短；偏盛於身體下部的，必然在上部偏短，這與專門討論長短脈合寸尺而言的意思是不同的。
原文
凡病而得長脈，若非其人之體質素強，則病魔之勢焰方張也，或虛陽之浮露於外也。
白話
凡是患病而出現長脈，如果不是這個人體質向來強健，就是病邪的氣勢正在高漲，或者是虛陽浮越顯露於體外。
原文
若更長而不實，長而無神，則形似有餘，而其實不及，非佳兆矣。
白話
如果脈象更呈現出長而不實、長而無神的狀態，那就形似有餘而實則不足，不是好的徵兆了。
原文
凡病而得短脈，若非其人之體質素弱，則氣血之俱衰也。否則實邪凝結於中，而氣道不舒也。若復短而無神，形氣俱餒，更難圖矣。
白話
凡是患病而出現短脈，如果不是這個人體質向來虛弱，就是氣血都衰虛了。否則就是實邪凝結在體內，導致氣道不暢通。如果又出現短而無神、形氣都衰弱的現象，就更難以治療了。
原文
故腫瘤脈長，無非陽邪之勢盛；而腫瘤脈短，則為大毒之堅凝。
白話
所以患腫瘤而脈象見長，無非是陽邪的氣勢正盛；而患腫瘤而脈象見短，則是毒邪嚴重凝結的表現。
原文
若在潰後，膿毒已泄，氣血已傷，於脈宜斂，則短者似尚合宜，長者必多變幻。
白話
如果在瘡膿潰破之後，膿毒已經排泄，氣血已經損傷，脈象應當收斂，那麼短脈似乎還算適宜，長脈必然會多有變化。
原文
苟非毒邪之不減，即其元氣之外浮，所謂證虛脈實，皆當顧慮。
白話
如果不是毒邪沒有消退，就是元氣外越浮散，也就是所說的證候虛弱而脈象充實，都應當特別警惕顧慮。
原文
惟脈短終是正氣不周，津液既耗，而脈應之。滋液養陰，是為正治。若其短澀無神，則真陰欲竭，亦自可危。
白話
只是脈象見短終究是正氣不能周全，津液已經損耗，因而脈象與之相應。滋潤津液、調養陰血，才是正確的治療方法。如果脈象短澀而無神，那就是真陰即將衰竭，也自然十分危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。