原文
滑澀者，脈之氣勢也。氣旺血旺，其脈流利，是之謂滑。氣少血少，其脈凝滯，是之謂澀。
白話
滑與澀，是脈象的氣勢表現。氣血旺盛，脈象流暢滑利，這就稱為滑脈；氣血不足，脈象凝滯不暢，這就稱為澀脈。
第二章·外瘍脈狀
第五節·滑澀之脈
第二章·外瘍脈狀8 句
原文
凡癰疽當腫勢堅硬之時，脈多澀滯，則氣有所聚，血有所凝，蒂固根深，蟠結不化，是其徵也。
白話
凡是癰疽在腫脹堅硬的時候，脈象多呈現澀滯，這是因為氣血凝聚，根基牢固，糾結不散，就是這種徵象。
原文
而濕邪襲於經絡，及濕痰矇蔽中州，胃呆腦痞者，其脈無不澀滯。此皆實邪窒塞，氣行因而不利。治以疏通宣泄，則澀脈自起。
白話
至於濕邪侵襲經絡，以及濕痰矇蔽中焦脾胃，導致胃口呆滯、頭腦悶脹的人，他們的脈象沒有不澀滯的。這些都是實邪阻塞，氣機運行因此不順暢。用疏通宣泄的方法治療，澀脈自然會消失。
原文
若瘍已釀膿，則氣血相搏，其勢方張，脈象應之必多滑數。
白話
如果瘍瘡已經化膿，那麼氣血相互搏擊，氣勢正盛，脈象反應出來必定多為滑數。
原文
故腫瘍已成未成之機，即可以脈之滑澀決之。
白話
所以腫瘍是否已經化膿的關鍵時機，就可以根據脈象的滑澀來判斷。
原文
澀則內尚無膿，猶可消散；滑則膿已蒸釀，無不外潰矣。
白話
脈澀表示內部還沒有化膿，還可以消散；脈滑則表示膿液已經醞釀形成，沒有不向外潰破的。
原文
若癰疽即潰，則氣結已通，血滯已泄，脈以滑利為順，澀滯為逆。
白話
如果癰疽已經潰破，那麼氣結已經疏通，血滯已經宣洩，脈象以滑利為順，澀滯為逆。
原文
蓋脈滑者，其正氣之充，清養化邪，調復必易。惟滑而大者，余焰方張，尚非正軌。而脈澀者則血液已耗，神色必疲。滋養扶元，所不可緩。若更澀而小弱，色奪形癯，尤其可慮。
白話
脈滑的人，表示正氣充足，能夠清養身體、化解邪氣，調養恢復必定容易。只有滑而大的脈象，是餘邪之勢正盛，還不是正常狀態。而脈澀的人，則血液已經耗損，神色必定疲憊。滋養扶助元氣，不可延緩。如果脈象更加澀而小弱，面色無華、形體消瘦，尤其值得憂慮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。