原文
遲數者，脈之緩急也。氣火甚盛，脈來急疾，一息六七至者為數，屬陽屬熱多實證。
白話
遲脈和數脈，是指脈搏的快慢。火氣非常旺盛，脈搏來得急促，一呼一吸之間跳動六七次的稱為數脈，屬於陽證、熱證，多為實證。
第二章·外瘍脈狀
第三節·遲數之脈
第二章·外瘍脈狀13 句
原文
氣血衰微，脈來怠緩，一息二三至者為遲，屬陰屬寒多虛證。
白話
氣血衰弱虛微，脈搏來得緩慢，一呼一吸之間只跳動二三次的稱為遲脈，屬於陰證、寒證，多為虛證。
原文
雖間亦有中氣不充，脈形虛數，實積凝結，脈道遲滯者，而以尋常脈理言之，固數主有餘，遲主不及也。
白話
雖然間或也有中氣不充足、脈象虛弱而快（虛數），或者實邪積滯凝結、脈道遲緩不暢的情況，但以一般的脈理來說，數脈主有餘（太過），遲脈主不及（不足）。
原文
是以腫癀脈數，皆為病邪之有餘，其勢方張，其毒方盛，脈象應之，必兼數疾。
白話
因此瘡腫髮展時脈象見數，都是病邪過盛的表現，病勢正在擴展，毒邪正當旺盛，脈象與之相應，必然兼見急促。
原文
或為身熱，則數大而洪，或已釀膿，則緊數而實，脈病相合，是為常態。若在既潰之後，其毒已泄，脈以安靜為吉。
白話
如果身體發熱，就會出現脈數而洪大；如果已經化膿，就會脈緊數而有力，脈象與病情相符合，這是正常的狀態。如果已經潰破之後，毒邪已經泄出，脈象以安靜平穩為好。
原文
如仍數疾不減，則身熱之未淨，餘毒之未化也。
白話
如果仍然脈數急促不減，就是身體發熱尚未消退、剩餘毒邪尚未化解的緣故。
原文
初潰得之，尚無大害，化邪解熱，即可向安。
白話
如果在剛潰破時出現，還沒有大的危害，化解邪氣、清除熱邪，就可以康復。
原文
若其遷延既久，正氣日餒，邪氣不衰，而脈數不退，或數大而中空，或細數而急疾，形神必憊，真元消亡，斯為壞證矣。
白話
如果拖延長久，正氣日益衰弱，邪氣不能衰退，而脈數不退，或者脈數大而中空無力，或者脈細數而急促無力，精神形體必然疲憊，，元氣消耗殆盡，這就是危重的證候了。
原文
腫癀脈遲，多屬正氣之不及，脈病不符，甚非佳象。
白話
瘡腫髮展時脈象見遲，大多屬於正氣不足，脈象與病情不相符合，非常不是好的徵兆。
原文
此惟於虛弱之體偶見之，而尋常之癀，所不應有者也。
白話
這種情況只有在極度虛弱的身體才偶然見到，而一般平常的瘡癀，是不應該有遲脈的。
原文
惟附骨環跳諸證，病因虛寒，初起痠疼經縮，脈象應之，沉遲為正。溫養舒經，其毒自化。若腦疽、背疽，寒邪在經，遲脈亦為正應。溫經宣托，收效亦佳。苟非此證，則陽病陰脈，宜求其故矣。
白話
只有附骨疽、環跳疽等證型，病因是虛寒，初起時痠痛、經脈攣縮，脈象與之相應，沉遲才是正常的。用溫補調養、舒通經脈的方法治療，毒邪自然化解。如果是腦疽、背疽，寒邪侵襲經脈，出現遲脈也是正常的反應。用溫經發散托毒的方法治療，收效也很好。如果不是這類證型，卻出現陽病見陰脈的情況，就應當追究其中的原因了。
原文
若在潰後，邪勢已衰，脈遲雖似相宜，如果形證皆順，養胃調元，是為正治。
白話
如果在潰破之後，邪氣已經衰退，脈遲雖然看似適宜，但必須形體症狀都表現良好，用調養胃氣、調理元氣的方法，才是正確的治療。
原文
抑或神疲氣餒，則餘毒未淨，而真元欲漓，脈至無神，亦非吉象。
白話
或者如果精神疲憊、氣力衰竭，就是剩餘毒邪尚未乾淨，而元氣即將敗壞，脈象顯得沒有神采，也不是好的徵兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。