原文
風火暑濕燥寒，天之氣也。人在氣交之中，強者弗能為害，弱者即留而為病。此五運六氣之交乘，宜乎外感之病為獨多。
白話
風、火、暑、濕、燥、寒，是天的氣候。人生活在天地之氣交接之中，體質強壯的人不能被其傷害，體質虛弱的人就會留滯而生病。這是五運六氣相互乘襲的結果，外感疾病理應特別多。
第一章·外瘍總論
第十一節·論瘍科之外感六淫
第一章·外瘍總論21 句
原文
治內科學者，無不知時病為一大綱，而外疡亦何莫不然。
白話
研究內科學的人無不知道時令疾病是一大綱領，而外科瘡疡又何嘗不是如此。
原文
誠以氣化之偏，時邪之勝，其襲入經絡臟腑者，則為內病，而襲於肌腠筋肉者，即發外疡。殊途同歸，理無二致。
白話
確實因為氣化有所偏頗，時令邪氣偏盛，如果侵襲經絡臟腑，就成為內病；如果侵襲肌肉腠理筋膜，就發為外科瘡疡。途徑不同而歸宿相同，道理沒有兩樣。
原文
而謂治外疡者，可不與時推移，先其所因，而伏其所主耶。
白話
而說治療外科瘡疡的人，可以不隨著時令推移，先行祛除其病因，而制服其所主的病嗎？
原文
試以諸疡之繫於六氣者，約略言之，則頭面瘡疡，發頤時毒，腮顴頷頰諸癰，牙槽骨槽諸腫，皆風淫所勝也。
白話
試就各種瘡疡與六氣的關聯大略說明：頭面瘡疡、發頤時毒、腮顴頷頰各種癰腫、牙槽骨槽各種腫痛，都是風邪偏盛所導致的。
原文
諸疔暴腫，陽發大癰，咽喉口舌諸疳，胬肉翻花諸候，皆火淫所勝也。
白話
各種疔瘡急速腫大，急性發作的大癰，咽喉口舌各種瘡證，胬肉翻花各種症候，都是火邪偏盛所導致的。
原文
而長夏鬱蒸，秋陽酷烈，暑濕熱三氣之中，疡患尤多，則熱淫所勝。
白話
而在夏季悶熱蒸發、秋季陽光酷烈的暑、濕、熱三氣之中，瘡疡患者尤其多，這是熱邪偏盛所導致的。
原文
流金鑠石之時，血肉之軀蘊毒，成癰釀膿作腐，往往易易。
白話
在金石都被熔化的炎熱時節，血肉之軀蘊積毒邪，發為癰疽、釀成膿液、化為瘡腐，尤其容易迅速發生。
原文
況乎地氣溽潤，天氣炎熇，濕熱互蒸，瘡痍滿目，比屋皆然，職是故也。惟燥令既行，氣候凝肅，疡患獨少。
白話
何況地氣潮濕，天氣炎熱，濕熱相互蒸騰，瘡疡遍地可見，家家如此，就是這個緣故。只有燥氣當令之後，氣候凝斂肅殺，瘡疡患者才會減少。
原文
而津枯液耗者，每有肌膚皴揭，血燥風生之患，則又皮膚病之因於燥淫者也。
白話
而津液枯竭損耗的人，常常有肌膚乾裂、血燥風生的疾患，這又是因燥邪而致的皮膚病了。
原文
若夫寒淫所勝，氣滯血凝，則又有附著骨節之大疽，及寒襲經絡之腦背疽，皆宜溫經宣絡，以化寒邪者。
白話
至於寒邪偏盛，氣機滯阻、血液凝結，又有附著骨節的大疽，以及寒邪侵襲經絡的腦背疽，都適宜用溫經通絡的方法來化解寒邪。
原文
林屋山人陽和一湯，若為是證而設，最為合轍。
白話
林屋山人的陽和湯，如果是為這些證候而設立的，最為切合。
原文
獨惜其所著之全生集，乃反以通治乳疽乳岩，骨槽瘰癧，則皆有肝膽經之鬱熱伏藏者。率爾操觚，貽禍巨矣。
白話
只可惜他所著的《全生集》，反而用來通治乳疽乳岩、骨槽瘰癧，而這些都是有肝膽經鬱熱伏藏的證候。輕率地動手處方，造成的禍害可就大了。
原文
要之凡治疡患，苟有六淫為病，必先撤其外淫之邪，而癰腫乃有消散之望。
白話
總之凡是治療瘡疡疾患，如果有六淫致病，必須先祛除外淫之邪，那麼癰腫才有消散的希望。
原文
所以瘡疡大證，時邪流注，多有寒熱纏綿，數日不解，而疡腫隨以發現者，苟非寒止熱除，不獨已發之癰腫必不能退，亦且繼續而生，糾纏不已。
白話
所以瘡疡大病，時令邪氣流注，常常有寒熱症狀纏綿不去、數日不解除，而瘡疡腫塊隨之出現的情況。如果不是寒止熱除，不僅已經發作的癰腫必定不能消退，而且還會繼續不斷地產生，糾纏不止。
原文
此非深明乎內科理法，泄化其在經絡之感邪，則瘡證全無把握。
白話
這如果不是深刻明白內科理論法則，化解疏散其在經絡的外感邪氣，對瘡證就完全沒有把握。
原文
必至外邪俱解，身熱已清，舌苔不濁，胃納加餐，及不治疡而疡亦自已。
白話
必須等到外邪全部化解，身熱已經清除，舌苔不再濁膩，胃納增加，即使不治療瘡疡而瘡疡也會自行痊愈。
原文
若專科家惟以外治為能事，則病雖不重，而亦多變幻無窮。
白話
如果專科醫生只以為外治本事，即使病情不重，也會多有變幻無窮的情況。
原文
此亦疡患中之最多數，而必不能專治其外疡者也。迨膿潰之後，其毒已泄，以身熱自止為順。
白話
這也是瘡疡疾患中最常見的情況，必然不能只治療其外部瘡疡。等到膿液潰破之後，毒邪已經泄出，以身熱自然停止為順證。
原文
蓋外疡得膿，猶如傷寒得汗，汗後而熱不已者，是壞傷寒。即膿後而熱不已者，為壞疡病。
白話
因為外科瘡疡得膿，就像傷寒得汗一樣，發汗後而熱不退的是壞證傷寒。那麼膿潰後而熱不退的，就是壞證瘡疡病。
原文
於此而補偏救弊，隨證斡旋，則無一不以內證為主，殊非筆墨之所能曲盡其微者矣。
白話
在這個時候補偏救弊，隨證靈活運用，沒有一樣不是以內部證候為主的，實在不是筆墨所能詳盡描述其中精微的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。