原文
瘡疡溃后，亦有偶尔见血之证，辨其形色，溯其源流，为因为果，有可得而言者。
白話
瘡疡溃烂之后，也有偶爾見到出血的情況，辨別它的形態和顏色，追溯它的源頭和流向，是原因還是結果，有可以說明的。
第一章·外瘍總論
第十節·論潰瘍之血
第一章·外瘍總論12 句
原文
在刀针初动之时，脓随血溢，血色鲜明，其血从皮肉之针口而来，非脓中之本兼有鲜血也（此惟初用刀针时有之，凡小儿生疡，针之必多啼哭。即血溢较多，而头面间尤甚。以头为诸阳之会，血本易溢，而啼哭则火升气升，且挟心肝两经忿怒之火，故其血更多。凡暑天热疖，小儿最多，用针必须俟其皮薄脓多为佳。早针则血多脓少，未必尽善。）有劳力伤经之疡，则其络先伤，脓中必兼瘀血，紫而成块，则先瘀而後成疡者也。
白話
在刀針剛開始使用的時候，膿伴隨著血液一起溢出，血色鮮紅明顯，這血是從皮肉的針孔而來，並非膿本身本來就夾雜著鮮血（這種情況只有在初次使用刀針時才會有，凡是小孩長瘡，用針刺一定會哭鬧得厲害。就是因為出血較多，而頭面部尤其嚴重。因為頭是各條陽經會聚之處，血液本來就容易溢出，而哭鬧則會使火氣上升、氣息上逆，再加上挾帶心肝兩經忿怒的火邪，所以出血更多。凡是暑天長熱癤，小孩最多，用針必須等到皮薄膿多時為最佳。過早用針就會血多膿少，未必是好的。）有因勞累過度而傷及經脈的瘡疡，那麼經脈先已受傷，膿中必定夾雜瘀血，呈現紫黑色而結成血塊，那就是先有瘀血而後才形成瘡疡的。
原文
有手术不佳，针伤大络，则络破血溢，其血较多，是宜罨其针口以止之。盖本是络中流动之血，不宜听其横溢者也。
白話
有的因為手術不當，針刺傷了大經脈，就會經脈破裂血液溢出，出血量較多，這時應當覆蓋按壓針孔來止血。因為這本來是經脈中流動的血液，不應當任由它橫流溢出。
原文
亦有溃疡太巨，并其大络化腐，则一经震动，鲜血直流。泄之不宜，止之不易。
白話
也有潰爛範圍太大的，以至於連主要的大經脈都已經腐爛了，那麼一旦受到震動，鮮血就會直流。這種情況既不適宜讓它泄出，也不容易止住。
原文
此宜令其安睡勿动，而以手术其大络，则血能止。
白話
這種情況應當讓病人安靜睡覺不要活動，然後用手術方法處理那條大經脈，血就能止住。
原文
有溃後脓色不纯，与血混合，不白不赤，作桃花色者，则元气不足，血随腐溢，最宜清养。
白話
有的潰爛後膿的顏色不純淨，與血液混合在一起，不是白色也不是紅色，呈现淡粉紅色桃花的顏色，這是元氣不足的表現，血液隨著腐爛而溢出，最適宜清補調養。
原文
若至元气已败，则溃後脓不成脓，血不成血，污浊垢腻，是败浆之不可救药者也。别有血瘤，不宜妄针。若不知而误针之，其血不止，最易僨事。
白話
如果到了元氣已經衰竭敗壞的地步，那麼潰爛後的膿不成其為膿，血不成其為血，污濁骯髒黏膩，這就是敗漿已經無藥可救了。另外還有一種血瘤，不適宜隨意用針刺。如果不知道而錯誤地用針刺它，血流不止，最容易壞事。
原文
亦有溃疡初本无血，忽然鲜血喷溢者，或则动作过度，震伤大络，苟能静摄，亦尚无伤。
白話
也有潰爛傷口本來沒有出血，忽然鮮血噴涌而出的情況。有的是因為動作過度，震動損傷了大經脈，如果能夠安靜休養，也還沒有大礙。
原文
或则大怒伤肝，血随气涌，凉血清肝，亦易有效。
白話
有的是因為大怒傷了肝臟，血液隨著怒氣上湧，用涼血清肝的方法，也容易見效。
原文
此外有血箭，有血痣，有肌衄，有大衄，皆血之无故自溢者，虽非痈疽之类，而皆是外证，治疡者亦不可不知。
白話
此外還有血箭、血痣、肌衄、大衄，都是血液無緣無故自行溢出的情況，雖然不屬於瘡痈一類，但都是外科病證，治療瘡疡的人也不可以不知道。
原文
要之无故血溢，皆由气火奔腾，以致血络迸裂。
白話
總之無緣無故出血，都是因為氣火奔騰，導致血絡迸裂。
原文
是宜大剂清心肝之火，镇而抑之，庶几龙相安潜，而汹涌波涛，於以大定。诚非杯水车薪，所能救此燎原之祸者也。
白話
應當用大劑量清心肝火熱的藥物，鎮壓抑制它，這樣或許能使龍相安靜潛藏，而洶湧的波濤從此大大安定。確實不是用一杯水去救一車柴火所能挽救這燎原大火的啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。