原文
癰疽為患，痛者其常，不痛者其偶。如皮膚之病，暑熱之潰，間有不痛者，則本非大證，無害其不作痛也。
白話
癰疽造成的病患，疼痛是常見的，不痛是少見的。例如皮膚的疾病、暑熱造成的瘡潰，偶爾有不痛的，但那本來就不是大證，不影響它不產生疼痛的特性。
第一章·外瘍總論
第六節·論頑木不痛
第一章·外瘍總論14 句
原文
若夫腫勢猖狂，非不堅巨，而反覺頑木不仁，不痛不癢，則苟非大毒，可以劫制神經，使失知覺，何以致此。
白話
至於腫勢猖狂，不但堅硬巨大，反而感覺頑固麻木沒有知覺，不痛不癢，如果不是大毒，能夠挾制神經，使它失去知覺，怎麼會導致這個情況。
原文
所以頑腫木腫之證，其為害必較之大痛者倍而有餘。
白話
所以頑固腫脹、木化腫脹的證候，它的危害一定比大痛的症狀加倍而有餘。
原文
如疔瘡之猛厲者，始發黍米之粒，而堅腫隨之，頃刻四溢。患者但覺肌膚之呆滯不靈，而無所謂痛也。
白話
例如疔瘡猛烈的，開始時只有粟米般的小粒，堅硬的腫脹隨即而來，很快四處蔓延。患者只感覺肌膚麻木不靈活，而沒有疼痛的感覺。
原文
此帷頭、面、額、顱、耳前、唇、頜諸疔有之。
白話
這只有在頭部、面部、額頭、顱部、耳前、嘴唇、下頜等部位的疔瘡才會有。
原文
遷延不治，曾不崇朝而毒已內攻，胸滿噁心，神思昏憤。若非急急大劑清解，勢多不救。此頑木不痛之屬於急證者一也。
白話
拖延不治療，不到一天的時間毒就已經向內侵襲，出現胸悶噁心、神志昏亂的症狀。如果不是趕快使用大劑量清熱解毒的方法，病情大多無法挽救。這是頑木不痛屬於急性證候的第一種情況。
原文
又有頑痼之病，初發堅塊，附筋著骨，並不痛癢，為日雖多，而形勢如故，其在外之肌肉皮色亦如故，甚至有經年累月而不改其常者。
白話
又有頑固難治的疾病，開始時發出堅硬的腫塊，附著在筋骨上，並不痛癢，時間雖然很長，但形態還是老樣子，外表的肌肉皮膚顏色也還是老樣子，甚至有一年又一年都不改變常態的。
原文
在病者且毫不介意，以為相安已久，不復為患。
白話
患病的人還毫不放在心上，以為彼此相安已經很久，不再會成為禍患。
原文
然偶有感觸，而形塊乃巨，於是有始作一抽之痛者，則大證已成，變動乃速。
白話
然而偶然受到觸發，腫塊就變大了，於是才開始有一抽一抽的疼痛，那麼大證已經形成，變化發展就很快了。
原文
此惟石疽乳岩，有此奇變，而證已不可為矣。此頑木不痛之屬於緩證者又其一也。
白話
這只有石疽、乳岩，才有這種奇異的變化，而證候已經無法治療了。這是頑木不痛屬於慢性證候的又一种情况。
原文
此外有皮膚之潰，腐潰日久，時而稍稍收斂，時而漸漸化開，反復頻仍，幾更寒暑，流水不徹，痛癢俱忘。
白話
此外有皮膚的瘡潰，腐爛潰破很長時間，時而稍稍收斂，時而又漸漸化開開裂，反覆不停，經過了幾年，膿水一直流不停，疼痛和搔癢都感覺不到了。
原文
此則久潰之餘，其肌肉之神經已死，而皮膚之顏色黯然，津液乾枯，有如槁木，則亦頑梗無知，搔爬不覺，雖似習慣自然，不為大患，然而脂膏已耗，痊愈無期。此惟久潰瘡潰，失於調治，致成壞證。在貧勞勞力之人，往往有之。又梅瘡、結毒治不得法，亦必如此。
白話
這是長期潰爛之後，肌肉的神經已經死去，皮膚的顏色暗淡沒有光澤，津液乾枯，好像枯木一樣，也就頑固麻木沒有知覺，搔抓也不感覺，即使似乎習慣了自然而然，不算大患，然而脂肪膏液已經消耗殆盡，康復遙遙無期。這是長期潰爛的瘡潰，失於調養治療，導致變成壞證。在貧窮操勞的人身上，往往有這種情況。又如梅瘡、結毒治療不得當，也必然會變成這樣。
原文
此皆久腐之餘，調理失宜，遷延歲月，氣血不流，每令四圍未腐，肌膚漸為頑木。
白話
這些都是長期腐爛之後，調理不當，拖延歲月，氣血不流通，常常使得四周沒有腐爛的地方，肌膚逐漸變成頑固麻木。
原文
則其後雖或治之合宜，幸得收斂，而其肌肉亦必痛癢不關，如非己有；抑且皮色斑駁，按之木強。此即局部神經失其功用，不能恢復使然。要皆久敗之瘡潰，非尋常之軌範已。
白話
那麼這之後即使治療得當，幸運地得以收斂康復，然而那裡的肌肉也必定對疼痛搔癢沒有感覺，好像不是自己的；而且皮膚顏色斑駁，按壓起來感覺像木頭一樣僵硬。這就是局部神經失去功能，無法恢復造成的。總之都是長期失敗的瘡潰，不是尋常的常規情況了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。