瘍科綱要

第一章·外瘍總論

第五節·論酸楚不痛

第一章·外瘍總論17
原文
外癧之初,有但覺酸楚而不痛者,大率皆勞力傷經,及寒邪深入。或體質薄弱,血氣俱衰。
白話
外癧發病的初期,有只感到酸楚而不疼痛的,大多是因為勞力損傷經脈,以及寒邪深入所致。或者是體質虛弱,氣血都衰虛。
原文
或驟喪真元,房幃不謹,陰虛受寒,皆陰證也。皆大證之發於骨節,或且傷及內藏者也。
白話
或者是突然喪失真元,房事不謹慎,陰虛而受寒,都屬於陰證。都是大證發生在骨節,或者是傷及內臟的疾病。
原文
勞力傷經者,任重致遠,筋力既疲,因而氣滯血凝,停頓不前,其患多發於手足大節,如肩髃、肘、腕,膝、膕、環跳,跨陰等部。
白話
勞力損傷經脈的,是因為承擔重任走遠路,筋骨力氣已經疲憊,因而氣血停滯凝結,停頓不前,這種病症大多發生在手足的大關節,如肩髃、肘關節、腕關節,膝關節、膕窩、環跳,以及跨陰等部位。
原文
其始則經脈不舒,或酸或掣,治之於早,活血通絡應手成功。或更循其經脈,針刺以流通之,為效尤捷。
白話
發病初期則經脈不暢,時而發酸時而抽筋,如果在早期就加以治療,活血通絡便能立刻見效。若再沿著他的經脈,用針刺來疏通它,效果尤其迅速。
原文
逮遷延日久,酸者作痛,腫勢有加,而為害巨矣(手腕、足踝、環跳諸部之癧,酸楚尤甚,且有腫形已巨,而仍大酸不痛者,此則患在兩骨相連之間,更為難治。)外感寒邪,病在經脈,循經入絡,附著筋骨,寒凝不化,氣血不流,亦為經脈牽掣,骨節酸楚。
白話
等到拖延日久,酸的地方開始疼痛,腫勢加劇,危害就更大了。(手腕、足踝、環跳等部位的瘡癧,酸楚特別厲害,而且有的已經腫得很大,卻仍然非常酸而不痛,這是患在兩骨相連接的地方,更加難以治療。)外感寒邪,病在經脈,沿著經脈進入絡脈,附著在筋骨上,寒氣凝結不能化解,氣血不能流通,也會造成經脈牽扯抽痛,骨關節酸楚。
原文
因是寒邪,故雖或肉裡堅硬,明已有形,而亦多酸少痛。若郁久化熱,則痛多而焮發矣。
白話
因為這是寒邪,所以即使在肌肉深層已經堅硬,明顯有形狀,也多半是酸多痛少。如果鬱積久了化為熱,就會疼痛加劇而紅腫發作了。
原文
體弱者,真陰忒微,陽氣亦餒,臟腑之蓋□既□,營衛之布□難周,或為腰疽,或為腎俞,或為虛損流痰,雖已有形而多不痛。此無他,正不勝邪、無相爭之力耳。蓋癧之為痛,皆正氣與邪氣搏戰之故。若正氣既不能敵,則逆來順受,痛於何有。凡骨小肉脆者,多有此證。
白話
體質虛弱的人,真陰特別衰微,陽氣也虛弱,臟腑的機能既然已經衰退,營衛的布散難以周全,有的生腰疽,有的生腎俞,有的成為虛損流痰,雖然已經有形卻多半不痛。這沒有別的原因,就是正氣不能戰勝邪氣、沒有相互爭鬥的力量罷了。大凡瘡癧之所以疼痛,都是正氣與邪氣搏鬥抗爭的緣故。如果正氣已經不能抵禦,就逆來順受,哪裡會有疼痛呢?凡是骨骼細小肌肉脆弱的人,大多是這個證候。
原文
治之及早,能投滋補,或有一線之生機,否則怯瘵之始基、瘡癆之正軌也。
白話
如果在早期就治療,能夠投予滋補,或者還有一線生機,否則就是虛損重症的開始、瘡癆的必經之路了。
原文
甚且有外證未潰,而大命先傾者,復何論其潰後之成績耶。
白話
甚至有外證還沒有潰破,而生命已經先傾覆的,還討論什麼潰破之後的療效呢。
原文
不僅者,閨房戕賊,欲後感寒,腎陰之根本久虛,肌表之衛陽必弱。
白話
不僅如此,閨房中的損傷,房事之後感受寒邪,腎陰的根本長期虛損,肌表的衛陽必然虛弱。
原文
況當百脈僨張之會,氣血奔馳之時,腠理皆疏,感受外寒,更是易易。
白話
何況正當百脈張急的時候,氣血奔馳之際,腠理都空虛疏鬆,感受外寒,更是容易至極。
原文
而直入經絡,深及骨髓,或為腰膝痠軟,痿弱不仁,或為環跳股陰,經制牽強。驯致經絡短縮,漫腫堅凝。
白話
而寒邪直接侵入經絡,深入骨髓,有的造成腰膝酸軟無力,痿弱麻木,有的在環跳股陰部位,筋脈拘攣僵硬。逐漸導致經絡短縮,瀰漫性腫脹堅硬凝結。
原文
而皆酸楚者多,劇痛者少,亦是正不敵邪,無力爭勝之候。
白話
而都是酸楚的多,劇痛的少,這也是正氣不能抵禦邪氣、無力爭勝的徵候。
原文
凡附骨、環跳、鶴膝、腰髀等證,酸在骨節間者,苟非其先天之不足,即皆由房室之耗傷也。
白話
凡是附骨疽、環跳癰、鶴膝風、腰髀等證候,酸在骨節之間的,如果不是因為先天不足,就都是由房事過度損耗所造成。
原文
如其人體質猶強,而及早治療,則溫經宣絡,合以滋養,亦多有效。
白話
如果這個人體質還算強健,而又能及早治療,用溫經宣絡的方法,配合滋養,也有許多效果。
原文
若素稟不堅,而復遷延漸久,邪勢既張,正氣更憊,則必不治。凡此皆癧患之多酸少痛者,總之皆是重證。
白話
如果向來稟賦不堅強,而又拖延日久,邪氣已經強盛,正氣更加疲憊,就必然無法治愈。凡是這些瘡癧疾患中酸多痛少的,總之都是重症。
原文
往往病者初不介意,不早調治,而淺者視之,又復不能洞燭病情,遷延坐誤,即其後再遇明者,亦終無法外之法,挽此沉疴,殊可慨也。
白話
往往患病的人起初不以為意,不及早調治,而程度淺薄的人看了,又不能洞察病情,拖延耽誤,即使後來再遇到高明的醫生,也終究沒有法外之法來挽回這頑固的疾病,真是令人感慨。