原文
外癀發癢，其最普通者，皮膚病為獨多，如疥癬、遊風、濕注、濕臁、黃水瘡、血風瘡等。
白話
外癀發癢，最常見的是皮膚病居多，例如疥瘡、癬、遊風、濕瘡、濕爛瘡、黃水瘡、血風瘡等。
第一章·外瘍總論
第四節·論癢
第一章·外瘍總論16 句
原文
其最著者，而溯其原因，則不外乎風燥與濕熱二者而已。風性善行。
白話
其中最明顯的，追溯其原因，不外乎風燥與濕熱兩種而已。風的性質是善於移動。
原文
襲入肌膚，則走竄四注，故恆遍體癢搔，淫淫然如蟲蝨之遊行於肌表。
白話
侵入肌膚，就會到處流竄，所以常常全身發癢抓撓，像蟲子蝨子在肌膚表面遊走一樣。
原文
惟風勝則燥，雖搔破血溢，而隨破隨收不致化腐，此風淫為病。
白話
只是風強就會乾燥，雖然搔抓破皮流血，但隨即癒合不會化膿腐爛，這就是風淫造成的疾病。
原文
凡乾疥、風癬、癮疹、丹痧之類，皆癢甚而必不腐爛者是也。
白話
凡是乾疥瘡、風癬、癮疹、丹痧之類，都是癢得很厲害但必定不會腐爛的。
原文
又有齡痧疹冒風，恆發痧瘡（蘭谿土語，謂之麻風疥。痧瘡二字，乃吾吳俗之通稱），頻年累月，不易速愈。此癢之屬於風燥者一也。
白話
又有出疹子時受風，常常發痧瘡（蘭谿地方話叫做麻風疥。痧瘡兩個字是我們吳地習俗的通稱），多年累月，不容易很快治好。這是屬於風燥的癢是第一種。
原文
若濕鬱生熱，流溢肌表，則血濁不清，濕邪留而不去，積濕生熱，蘊熱生蟲，其癢尤烈，而浸淫四竄，黃水頻流，最易蝕腐，且多傳染，此濕淫為病。
白話
如果濕氣鬱結生熱，流散到肌表，就會血液混濁不清，濕邪停留在體表不去，積濕生熱，蘊積的熱產生蟲子，發癢特別厲害，而且浸淫四處蔓延，黃水頻頻流出，最容易腐蝕爛壞，而且容易傳染，這是濕淫造成的疾病。
原文
凡遊風、臁瘡、黃水膿窠諸瘡，且癢且腐，愈腐而愈癢。此癢之屬於濕熱者，又其一也。若腫瘍則恆無發癢之例。
白話
凡是遊風、臁瘡、黃水瘡、膿窠瘡等各種瘡，又癢又爛，越爛越癢。這是屬於濕熱的癢，又是另一種。如果是腫瘤瘡則通常沒有發癢的情況。
原文
即偶有之，在上部者，必兼風化；在下部者，必兼濕化。
白話
即使偶然有發癢的，發生在上部的，必然兼有風化；在下部的，必然兼有濕化。
原文
帷疔瘡大腫之時毒勢未達，膿猶未成，頗有肌里作癢，淫溢四散者。此則疔毒之走散，最為危候。
白話
只是疔瘡腫得很大的時候，毒勢尚未發散，膿還未形成，很有可能在肌肉裡面發癢，向四處泛散。這就是疔毒走散，最危險的徵候。
原文
苟非收束其根圍，透達其膿毒，惟恐毒陷內攻，為禍甚速，是發癢之最忌者。
白話
如果不能收斂包圍它的根圍，使膿毒透達消散，只怕毒邪內陷攻入，造成很大的災害，這是發癢最需要忌諱的。
原文
而腦背疽之漫腫無垠，膿不暢達，有時發癢者，為害亦同也。
白話
而腦疽背疽瀰漫腫脹沒有邊界，膿不通暢，有時發癢的，為害也相同。
原文
若潰痬流膿已暢，而四圍余腫未消，亦有時微微作癢。此腫勢漸化、氣血流通之朕兆，是為佳象。
白話
如果是瘡口潰破膿已流暢，而四周剩餘的腫脹未消，也有時會微微發癢。這是腫勢逐漸化解、氣血流通的徵兆，是好的跡象。
原文
亦有腐肉已脫，新肌盎然，皮肉間時作微癢，亦是除舊布新，氣血貫注之故。但必以輕微淡遠隱隱流布，方是漸入佳境。
白話
也有腐爛的肉已經脫落，新生的肌肉勃勃生長，皮肉之間時常微微發癢，也是去除舊的換成新的、氣血灌注的緣故。但必須是輕微淡遠隱隱流布，才是逐漸進入康復的好境況。
原文
抑或既潰之餘，始尚相安，而忽爾奇癢難忍，則非外風之侵襲，即是濕熱之鬱蒸，腫勢必隨之而更盛。是又當見景生情，隨機應變。
白話
或者潰瘡之後，一開始還相安无事，忽然奇癢難忍，那麼不是外來風邪的侵襲，就是濕熱的鬱蒸，腫勢必定跟著更加嚴重。這就應當根據情況靈活處理，隨機應變。
原文
必不可固執一見，謂潰痬之發癢，定當作欲愈觀也。
白話
千萬不能固執一種看法，說潰瘡的發癢一定當作將要痊愈來看待。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。