原文
外癰形勢皮相者，恆以發腫之大小緩急辨別輕重而已。然其實不可以外形論也。
白話
外癰只看表面形勢的話，通常只以發腫的大小、緩急來辨別輕重而已。但實際上不可以只從外形來論斷。
第一章·外瘍總論
第二節·論腫
第一章·外瘍總論27 句
原文
要在視其病源之淺深緩急及部位之虛實險夷為主義。
白話
重點在於看病源的深淺緩急以及部位的虛實險夷，作為主要原則。
原文
故有發腫甚巨，其勢可畏，而治療得宜，功成反掌者。
白話
所以有發腫很大、氣勢可怕的情況，但治療得當，成功就在反掌之間。
原文
亦有堅塊尚小，貌若易療，而費盡手續，始終不應者。
白話
也有堅硬的腫塊還很小，看似容易治療，但費盡方法，始終沒有效果的。
原文
此非醫家之技術有良莠，誠以受病之源，萬有不齊，切不可以一例觀也。
白話
這不是因為醫家的技術有好壞，實在是因為致病的原因千變萬化，絕對不可以一概而論。
原文
若但以外形論之，大率腫在皮膚之表，肌肉之中，雖有大癰，尚多易治。
白話
如果只從外形來論斷，大致上腫在皮膚表層、肌肉之間的，雖然有大癰，大多還是比較容易治療。
原文
若在筋骨之間，大節之界，起病雖微，亦多難療。
白話
如果在筋骨之間、大關節的部位，起病雖然輕微，也大多難以治療。
原文
凡外癰之淺者，腫必高突而根圍收束，不甚平塌者，最是佳象。若散漫不聚，毫無畔岸者，則多棘手。
白話
凡是外癰淺表的，腫必定高起突出而且根部收緊，不太平坦塌陷的，是最好的現象。如果散漫不聚結，毫無邊界的，就大多棘手難治。
原文
而其深者，初發時，但痠痛不仁，甚者且微酸而不痛，然皮肉如故，無所謂腫硬堅塊也。
白話
而那些深層的，初發作時，只感到痠痛麻木，嚴重的甚至微微酸而不痛，然而皮肉如常，沒有什麼腫硬堅塊。
原文
至數日而重按之，始覺其中有僵硬之處，然後漸以延開，其勢日巨，而尚無高突形象。
白話
過了幾天用力按壓，才開始感覺其中有僵硬的地方，然後漸漸擴展開來，勢頭越來越大，但還沒有高起突出的形象。
原文
其皮膚之色澤如故，其膚表之肌肉亦如故，此附骨大疽發腫之次序，病家恆不自知為癰證者也。
白話
皮膚的顏色光澤如常，表層的肌肉也如常，這是附骨疽發腫的次序，病人通常不知道自己是得了癰證。
原文
若以腫勢之已發現者言之，則堅腫而四圍分明者，其證順；堅硬而畔岸散漫者，其證重。非毒勢之不聚，即元氣之不充也。
白話
如果從已經顯現的腫勢來說，堅硬腫大而四周分明的，症狀較順；堅硬而邊界散漫的，症狀較重。不是毒勢不聚，就是元氣不充足。
原文
若堅腫大痛，按之四圍皆硬，而其中有一點獨軟者，則內已成膿矣。
白話
如果堅硬腫大而且很痛，按壓時四周都硬，但其中有一處特別軟的，則內部已經化膿了。
原文
亦有軟腫散漫，杳無邊際，其人但苦其重而不作痛，則氣血大衰，斷非佳狀。
白話
也有軟而腫大、散漫無邊際的，病人只苦於沉重感而不覺疼痛，這是氣血非常衰弱的表現，絕對不是好的情況。
原文
此證甚有成膿而始終不痛者，蓋其人正不勝邪，神經之知覺不靈，邪正已不能相爭，所以毫不知痛，最為敗象。
白話
這種證候有很多化膿了却始終不痛的，因為病人正氣不能戰勝邪氣，神經知覺不靈敏，邪正已經不能相爭，所以完全不知道疼痛，是最壞的徵象。
原文
又有病起皮膚間，一粒如黍上有白頭（吾吳俗語，謂之毒㾦子。其形如暑天痱㾦之狀），故而皮膚肌肉，絲毫不變，無所謂腫也。
白話
又有病發生在皮膚間，一顆像小米大小的顆粒上面有白頭（我們蘇州的俗話叫做毒粒子，形狀像夏天痱子的樣子），所以皮膚肌肉絲毫不變，沒有什麼腫的現象。
原文
然黍粒雖小，而或癢或痛，或且頑木如失知覺，經脈不利，牽強不仁，則必為外癰大證。
白話
然而小米粒雖然小，却有的會癢有的會痛，有的甚至麻木好像失去知覺，經脈不通，僵硬麻木，那就必定是外癰大病。
原文
延至三日五日，而根圍漸大，腫堅且深，其後腐化，必不甚小，此腦疽、背疽、腹皮癰及疔毒等諸大癰之腫勢也。
白話
延續到三五天，根部範圍漸漸變大，腫得堅硬而且深入，以後腐爛化膿，必定不小，這是腦疽、背疽、腹皮癰以及疔毒等各大癰的腫勢。
原文
若頭面額顱，頤頰口唇間見此黍粒，而或為麻木，或為癢痛者，則尤為疔毒之重候。
白話
如果在頭面額頭、腮頰口唇之間見到這種小米粒，而有的麻木，有的癢痛的，就更是疔毒的危重症候。
原文
初起亦不腫，至其漸形腫硬，而大波軒然作矣。
白話
初起也不腫，等到漸漸變得腫硬，大波瀾就猛然興起了。
原文
若頭面漫腫，無此黍粒，其腫或堅或軟，或亦作痛作癢，頃刻而起，其勢甚速。或有寒熱，或無寒熱，則大頭疫也。
白話
如果是頭面大範圍浮腫，沒有這種小米粒，腫或硬或軟，有的也會痛或癢，片刻之間就起來了，來勢很快。有的有寒熱，有的沒有寒熱，就是大頭疫。
原文
此證病家必以為外癰，而癰科或且不識，妄用刀針敷藥，誤人最多。實則風邪襲六陽之絡，疏表立驗。古所謂頭面腫為風者，此病是也。又古有腳腫為濕之語，亦是確論。但辨其寒濕與濕熱而已。如其紅腫光亮，皆屬濕火。若但腫而不紅，則濕盛也。
白話
這種證候病人必定以為是外癰，而癰科有的也不認識，隨便用刀針敷藥，誤人最多。實際上是風邪侵襲六陽經的絡脈，疏風解表立刻見效。古人所說的頭面腫是風，就是這個病。又古人有腳腫為濕的說法，也是確切的論述。只不過要辨別是寒濕還是濕熱罷了。如果是紅腫光亮，都是濕熱。如果是只腫而不紅，就是濕氣太盛。
原文
果屬寒濕，腫必不堅，脈必遲澀，舌必白膩。
白話
如果確實是寒濕，腫必定不硬，脈必定遲緩澀滯，舌苔必定白膩。
原文
古人之治腳氣，恆用溫燥，皆專為寒濕立法。
白話
古人治療腳氣，通常用溫燥的藥物，都是專門為寒濕設立的治法。
原文
然大江以南，濕與熱並，凡腫處堅硬者，其濕最易化熱，非可與古書作一例論矣。腫癰大旨，不過如斯。
白話
然而長江以南，濕與熱並存，凡是腫處堅硬的，濕最容易化熱，不能和古書一概而論。腫癰的大要，不過如此。
原文
若至潰後，則膿毒必求其爽利，自然腫處漸消，庶為順境。膿不爽，則腫不能退。
白話
到了潰膿之後，膿毒必定要通暢順利，腫處自然漸漸消退，才是順境。膿不通暢，腫就不能消退。
原文
若膿已暢達，而腫猶堅硬，則膿水濃厚者，為毒未淨，為實證；膿水清澈者，為正不足，為虛證。辨別治之，無餘蘊也。
白話
如果膿已暢通，但腫仍然堅硬，那麼膿水濃厚的，是毒未盡，為實證；膿水清澈的，是正氣不足，為虛證。分辨清楚再治療，就沒有其他遺漏了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。