醫學從眾錄

卷七

腳氣腫滿

卷七/腳氣21
原文
病源,此繇風濕毒氣搏於腎經。腎主水,今為邪所搏,則腎氣不能宣通,水液不傳於小腸,致水氣擁溢腑臟,浸漬皮膚,故腫滿也。千金翼溫腎湯 主腰脊膝腳浮腫不遂方。茯苓 乾薑 澤瀉(各二兩) 桂心(三兩)
白話
病因,這是由於風濕毒氣搏結於腎經。腎主水液,現在被邪氣搏結,所以腎氣不能宣通,水液不能傳入小腸,導致水氣積聚在臟腑,浸漬皮膚,所以形成腫滿。《千金翼方》溫腎湯,主治腰脊膝腳浮腫、行動不便的方劑。茯苓、乾薑、澤瀉(各二兩)、肉桂(三兩)。
原文
上四味切,以水六升,煮取二升,分為三服。
白話
以上四味切碎,用水六升,煮取二升,分三次服用。
原文
又療腳氣初發,從足起至膝,脛腫骨疼者方。
白話
又方,治療腳氣初發,從足部開始到膝蓋,小腿腫脹骨節疼痛的方子。
原文
烏牛尿一服一升,日二服,腫消止。羸瘦者二分尿、一分牛乳,合煮,乳結乃服之。
白話
黑牛尿每次一升,每日兩次服用,腫消即止。身體虛弱者,二分尿、一分牛乳,一起煮,等乳汁凝結後服用。
原文
又方 生豬肝一具細切,以淡蒜齏食之令盡。分再食之。崔氏療腳氣遍身腫方
白話
又方,生豬肝一具切細,用淡蒜泥一起吃盡,分兩次吃完。崔氏治療腳氣遍身腫的方子。
原文
大豆(二大升) 桑白皮(一握切) 檳榔(十四枚) 茯苓(二兩)上四味,和老酒二升煎服。
白話
大豆(二大升)、桑白皮(一握切碎)、檳榔(十四枚)、茯苓(二兩),以上四味,用二升陳年老酒煎服。
原文
療腳氣滿小便少者方檳榔(四升) 大豆(三升) 桑白(一升)水煎。徐玉枳實散
白話
治療腳氣腹滿、小便少的方子,檳榔(四升)、大豆(三升)、桑白皮(一升),用水煎服。徐玉枳實散。
原文
宜春秋服,消腫利小便,兼補療風虛冷脹不能食方。
白話
適宜春秋兩季服用,能消腫利小便,兼可補益治療風虛寒冷、腹脹不能食的方子。
原文
枳實(半斤,炙) 桂心(一尺) 茯苓 白朮(各五兩)上四味為散,酒服方寸匕,日三服。
白話
枳實(半斤,炙)、肉桂(一尺)、茯苓、白朮(各五兩),以上四味研為散,用酒送服方寸匕,每日三次。
原文
手腳痠痛兼微腫方烏麻(五升,微熬,研碎)上一味,以酒一升,漬一宿,隨多少飲之。唐侍中療苦腳氣攻心 此方正散腫氣極驗。
白話
治手腳酸痛兼輕度腫脹的方子,烏麻(五升,微微炒過,研碎),這一味藥,用一升酒浸泡一夜,隨意飲用多少。唐侍中治療腳氣重症攻心的方子,此方疏散腫氣特別有效。
原文
檳榔(七枚) 生薑(二兩) 橘皮 吳萸 紫蘇 木瓜(各一兩)水三升,煎服。腳氣上氣入腹腫方
白話
檳榔(七枚)、生薑(二兩)、橘皮、吳茱萸、紫蘇、木瓜(各一兩),用水三升煎服。治腳氣上氣攻入腹部腫脹的方子。
原文
野椒根一升,酒二升,投安瓶中,泥頭溏,火燒得一沸,然後溫服。
白話
野椒根一升,酒二升,放入瓶中,用泥土封住瓶口,用火燒開一次,然後溫服。
原文
常山甘草湯方常山(三兩) 甘草(一兩)若寒熱,日三服。寒甚陰傷者,腎氣衰微者。
白話
常山甘草湯方,常山(三兩)、甘草(一兩),若有寒熱症狀,每日服用三次。對於寒甚傷陰、腎氣衰微的人。
原文
鹿茸 淮山藥 紅棗(各三兩) 地黃 黃耆 茯苓 丹皮(各二兩) 川附(半斤) 澤瀉(一兩)水煎服。千金風引湯
白話
鹿茸、淮山藥、紅棗(各三兩)、生地黃、黃耆、茯苓、丹皮(各二兩)、川附子(半斤)、澤瀉(一兩),用水煎服。《千金要方》風引湯。
原文
療兩腳疼痹腫,或不仁拘急,屈不得行癰腫方。
白話
治療兩腳疼痛痹症腫脹,或者麻木拘急,屈伸不利行走、癰腫的方子。
原文
麻黃(二兩,去節) 吳萸 秦艽 桂心 人參 細辛 乾薑 防己 川芎 甘草 附子(各一兩) 石膏(二兩) 杏仁(六十枚) 白朮(三兩) 茯苓(二兩) 生蒜 桑枝(各一斤) 鳳仙(二兩)
白話
麻黃(二兩,去節)、吳茱萸、秦艽、肉桂、人參、細辛、乾薑、防己、川芎、甘草、附子(各一兩)、石膏(二兩)、杏仁(六十枚)、白朮(三兩)、茯苓(二兩)、生蒜、桑枝(各一斤)、鳳仙(二兩)。
原文
上諸味杵末,用麻油五斤,將藥浸入油內,春五夏三,秋七冬十。
白話
以上各味搗為末,用麻油五斤,將藥浸泡在油內,春天浸泡五天,夏天三天,秋天七天,冬天十天。
原文
候日數已足,入潔淨大鍋內,慢火熬至藥枯浮起為度。住火片時,用布袋濾去渣,將油稱准。
白話
等到浸泡天數足夠後,放入乾淨的大鍋內,用慢火熬到藥渣枯乾浮起為止。停火一會兒,用布袋過濾去渣,將油稱準分量。
原文
每油一斤,封定黃丹六兩,用桃柳枝不時攪之,以黑如漆亮如鏡為度。滴入水內成珠,用布攤貼。
白話
每油一斤,加入黃丹六兩封定,用桃柳枝不斷攪拌,以顏色黑如漆、光亮如鏡為標準。滴入水中凝結成珠,用布攤開貼敷。
原文
(隨時貼此膏應用麝香一分敷在患處)風引湯(方見《金匱》)雞鳴散(方見《時方》)
白話
(隨時貼此膏藥時,應用一分麝香敷在患處)風引湯(方見《金匱要略》)雞鳴散(方見《時方妙用》)。
原文
治腳氣第一品藥,不問男女可服。如感風濕流注,腳痛不可忍,筋脈腫者,並宜服之。加鹿茸者,其效如神。
白話
這是治療腳氣的第一品藥,不論男女都可以服用。如果感受風濕流注,腳痛得無法忍受,筋脈腫脹的人,都適宜服用。加入鹿茸的話,效果如同神靈一般。