原文
凡有人久患腳氣，不自知別。於後因他病發動，療之得瘥。後直患嘔吐，而復腳弱。余為診之，乃告為腳氣。
白話
凡是有人長期患有腳氣病，自己卻不知道區別。後來因為其他疾病發作，治療後痊癒。之後直接出現嘔吐，而且腳又無力。我為他診斷，於是告知這是腳氣病。
卷七
論腫不腫
卷七／腳氣3 句
原文
病者曰：「我平生不患腳腫，何因名為腳氣？」不肯服湯。余醫以為初發，狐疑之間，不過一旬而死。故腳氣不得拘定以腫為候。有腫者，亦有不腫者。其以小腹頑痹不仁者，腳多不腫。
白話
病人說：「我這一生從未患過腳腫，為什麼稱之為腳氣？」不肯服用湯藥。其他醫生認為是剛發病，猶豫不決之間，不超過十天就死了。所以腳氣不能拘泥於以腳腫為徵候。有腳腫的，也有不腳腫的。那些小腹部頑固麻木不仁的人，腳大多不腫。
原文
小腹頑後不過三五日，即令人嘔吐者，名腳氣入心，如此者，死在旦夕。凡患腳氣到心難治，以其腎水克心火故也。
白話
小腹部麻木之後不超過三五天，就使人嘔吐的，稱為腳氣入心，像這樣的情況，死亡就在早晚之間。凡是腳氣病發展到心的難以治療，因為這是腎水剋制心火的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。